英语定语翻译方法.pptVIP

英 语 定语(attribute) 翻 译 方 法 一、定语的定义： 定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子，汉语中常用‘……的’ 二、定语的位置: 放在所修饰词的前面，叫__________________ 放在所修饰词的后面，叫___________________ 2. 作前置定语的一般是____________________ 作后置定语的一般是_________________ 前置定语 后置定语 单个的单词 短语或从句 三、作定语的词或结构： 形容词作定语 一支兰色的钢笔 _______________________ 2) 数词作定语 两个男孩 _________________________ 3) 代词或名词所有格作定语 Tom的衬衫 __________________ 她的背包 ________________ 4) 名词作定语 一家鞋店 ___________________ a blue pen two boys Tom’s shirt her bag a shoe shop 5) 介词短语作定语 教室里的男孩 ____________________ 6) 不定式to do作定语 将要修建的桥 ________________________ 7) doing或doing短语 作定语 令人兴奋的消息 ______________________ 8) done或done短语作定语 一台中国产的电脑________________ 9）定语从句作定语 那个正在阅读的男孩 _________________ the boy in the classroom the bridge to be built the exciting news a computer made in China the boy who is reading 一支兰色的钢笔 两个男孩 3) Tom的衬衫 她的背包 4) 一家鞋店 5) 教室里的男孩 6) 将要修建的桥 7)令人兴奋的消息 8) 一台中国产的电脑 9)那个正在阅读的男孩 定语的翻译方法 一、前置定语 当单个的词作定语时，一般作前置定语 外籍教师 __________________________ 当地文化__________________________ 死亡率_____________________________ 运动区 __________________________ 2. 当作定语的形容词不只一个时，可以用and并列，都放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照“限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类别往后靠”的顺序来排列。 一所著名的美国大学 ________________ 一个新塑料桶(bucket) ______________________ foreign teachers local culture death rate sports area a famous American university a new plastic bucket 二、后置定语 1. 当形容词修饰不定代词 one, no, any, some, something , anyone, nothing等等时，形容词放不定代词后作后置定语 任何新的东西 ______________________ 某些重要的事情 ______________________ 2.一些以a-开头的形容词一般作后置定语，如：alone, alive，alike, awake, afraid 活着的诗人 ___________________________ 3. 单个的副词作后置定语 上面的文章___________________________ 那里的人们___________________________ anything new something important the poets alive the passage above people there 4. 当短语或从句作定语时，往往作后置定语 ① 当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后置定语 急救知识教育 __________________________ 三室一厅公寓 _________________________ 一个好脾气的人 ______________