外国人出入境肯机场等口岸.DOC

PAGE 1 - 出入肯机场等口岸 应遵守的法律法规 Regulations of the Republic of Kenya on Administration of the Entry and Exit of Foreigners at Airports and Other Ports 一、入境Entry （一）体温测试Temperature Check 抵达肯尼亚后，机场卫生局将要求所有旅客进行体温测试。如体温超过37.2，须填写相关医疗表格（乘坐埃塞俄比亚航空、卢旺达航空及从相关非洲国家来肯的乘客必须填写）。 All passengers arriving at Kenya, regardless of their air flights, will be given a body temperature check by Public Health Officers at airports. If a passenger’s temperature is above 37.2 degrees Celsius, relevant forms must be filled in (It is compulsory for arriving passengers taking Ethiopian or Rwanda air flights and for those who come from relevant African countries). 可能询及问题包括： Questions that might be inquired: 1、请站在黄色方框内测量体温，一次一人。 Please stand in the yellow pane to have your temperature taken, one person at a time. 2、你的体温已超过肯方规定，请在旁边桌上填写有关表格。 Your body temperature has exceeded the standard. Please fill out relevant forms at the table nearby. 查验疫苗证书Vaccination Certificate Inspection 机场卫生局工作人员将查验入境外国旅客黄热病疫苗注射证书，俗称“黄皮书”（黄热病疫苗注射10天后生效。请来肯前注射黄热病疫苗，并确认所持证书已生效，否则将被视为未注射）。 Public Health officers will check international arriving travelers’ Certificate of Yellow Fever Vaccination, the so-called “Yellow Book”. (One should be vaccinated at least 10 days before travelling to Kenya as the vaccination will only become valid then. Make sure that the vaccination is valid when one arrives at Kenya, otherwise the traveler will be regarded as traveling without vaccination.) 可能询及问题包括： Questions that might be inquired: 请出示国际黄热病疫苗接种证书。 Please show your valid Yellow Fever Vaccination Certificate. 2、黄热病疫苗证书尚未生效，请随我到旁边办公室接受进一步问询。 Your Certificate of Yellow Fever Vaccination has not become valid yet. Please follow me to the office nearby to take further inquiries. 查验签证 Visa Inspection 根据《中华人民共和国政府和肯尼亚共和国政府关于互免持外交、公务（官员）护照人员签证的协定》，持外交、公务护照免签证，持其他护照旅客来肯需申办入境签证。如已持有签证，请按要求填写入境表格（黄色或蓝色）。根据肯法律，如无签证，可在移民局柜台申请落地签证，须填写入境表格和落地签申请表（白色，A4大小，正反两面）。 Chines