第一讲-交替传译.pptVIP

交替传译Consecutive Interpreting Yin Xiaohong(印晓红) Email: xhyin@ TEL: 699796 Contents Basic training for interpreters Short-term memory and note taking Practice on special topics Protocol routine Ceremonial address Business Travels and visits Company profiles Exhibitions interviews Scoring Attendance 10% Class performance 30% Final exam 60% 你适合做口译吗? 口译译员虽然头顶令人羡慕的光环，但也并非容易。先考虑一下以下几个问题： 你的记忆力好吗，特别是短暂记忆？你能否在饭桌上，或其他不能记录的场合，听完一段高谈阔论后，一句不漏地照实翻译？ 你的思维和反应是否敏捷？你能在理解原文后，迅速转化成另外一种语言吗？ 你怯场吗？你能在大庭广众、众目睽睽之下，保持不慌不忙，镇定自若吗？ 译员的要求 强壮的身体strong body 据科学家分析，所有职业中，压力最大、注意力最集中的三种职业分别是：空中交通管制员、射击运动员和同传译员。 良好的记忆力g