人机协同辅助翻译平台.ppt

人机协同辅助翻译平台 MyGod9@NewSMTH 问题与机遇 翻译市场需求持续增强与翻译力量不足的矛盾 全球语言服务市场份额： $23 billion (2009) ? $38 billion (2013) 年增: 13% （数据来自：Common Sense Advisory, Inc. ） 高端翻译人才供不应求 全球职业翻译工作者数量：70-100万 翻译的脑力密集性、领域专业性使得高端译者极度紧缺  低端译者及翻译公司扰乱市场，进一步造成高级人才流失 问题与机遇 人工翻译与机器翻译相结合的迫切需求 机器翻译：学术研究热点，商业应用千呼万唤未出来，“人”是突破口 辅助翻译：市面上以翻译记忆及译后编辑为主，智能性和互动性不足 人工翻译：市场主导，价高速慢，迫切需要更好的相关软件和网络服务 利用互联网整合翻译资源、拓展翻译市场的机遇 Freelancers ：翻译行业的特殊人才结构 Mechanical Turk ：整合全球零散翻译资源的新兴商业模式 我们的解决方案 之“是什么” 人机协同辅助翻译系统 大幅度提高译者工作效率：可望提高翻译效率 2--4倍 人机双向深度交互、强强联合 提高翻译质量：术语翻译准确性、一致性 降低高端翻译门槛，提高译者专业水平 Mechanical Turk式网络翻译平台 通过上述辅助翻译系统聚集大量高水平、忠实的译者用户群，构建译者与