2004年政府工作报告(中英文).docVIP

PAGE PAGE 17 2004政府工作报告 2004年3月5日在第十届全国人民代表大会第二次会议上 　　 国务院总理 温家宝 　　各位代表： 　　本届政府履行职责已经一年。现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。 　　一、一年来工作回顾 　　过去的一年，是我国发展进程中重要而非同寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。面对复杂多变的国际形势、突如其来的非典型肺炎疫情和频繁发生的自然灾害，在中国共产党领导下，各级政府和全国各族人民一道，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，贯彻落实党的十六大精神，迎难而上，顽强拼搏，奋力开拓创新，在全面建设小康社会的道路上迈出重要步伐。 　　——抗击非典取得重大胜利。 　　——经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.67万亿元；按现行汇率计算，人均国内生产总值突破1000美元，跨上一个重要台阶。 　　——国家财力明显增强。全国财政收入达到2.17万亿元，比上年增加2787亿元。 　　——对外贸易大幅增长。进出口总额比上年增长37.1%，达到8512亿美元，由上年居世界第五位上升到第四位。 　　——就业超过预期目标。城镇新增就业859万人，下岗失业人员再就业440万人。 　　——居民收入增加。城镇居民人均可支配收入实际增长9%，农民人均