宋人评价长恨歌及其对东亚长恨歌图之影响pdf699Kb-Nanyang.PDFVIP

This document is downloaded from DR-NTU, Nanyang Technological University Library, Singapore. Title 宋人評價〈長恨歌〉及其對東亞「長恨歌圖」之影響 Author(s) 衣若芬 I, Lo-fen 衣若芬（2013）。 宋人評價〈長恨歌〉及其對東亞「長恨 歌圖」之影響。 載於楊國安、吳河清（主編），第七屆宋 Citation 代文學國際學術研討會（484-491）。開封：河南大學出版 社。 Date 2013 URL /10220/42469 © 2013 《第七屆宋代文學國際學術研討會論文集》. This Rights subject to penalties under law. 宋人評價〈長恨歌〉及其對東亞「長恨歌圖」之影響 衣若芬 新加坡 南洋理工大學 中文系 刊於( 楊國安，吳河清主編：《第七屆宋代文學國際學術研討會論文集》 開封：河南大學出版社，( 2013 年8月) ，頁484-491 。) 一． 〈長恨歌〉流傳日本和韓國 唐代詩人白居易(772-846)的名作〈長恨歌〉作於憲宗元和元年(806) 。白居 易在世時，詩集便已經流傳至鄰國日本及新羅(今韓國) ，〈長恨歌〉也在詩集 之中。白居易〈白氏文集自記〉云 ：「集有五本，…其日本、新羅諸國及兩京 1 人家傳寫者，不在此記 。」可知日本和新羅別有傳寫的白居易詩集。 作於824 年的元稹〈白氏長慶集序〉云：「雞林賈人求市頗切，自云：『本 國宰相毎以百金換一篇，其甚偽者，宰相輒能辨别之。』自篇章以來，未有如 2 是流傳之廣者。」 「雞林」即今韓國。關於雞林國對白居易詩的熱衷，李瀷 (1681-1763) 《星湖僿說．詩文門》〈雞林鬻詩〉云 ：「東人典籍不具，雖本國 3 故事，每憑華人頰舌為證，甚可笑也 。」 李商隱〈刑部尚書致仕贈尚書右僕射太原白公墓碑銘〉亦云 ：「姓名過海 4 流入雞林、日南有文字國。」不僅韓國，越南等使用漢字的國家也得知白居易 的詩名。 1 〔唐〕白居易：《白氏長慶集》後序，頁 1a 。收入於長澤規矩也編：《和刻本漢詩集成 ‧唐詩》第9 輯(東京：古典研究會 ，1978 年) ，總頁5 。 2 〔唐〕白居易：《白氏長慶集》序，頁2a 。同註 1 ，總頁5 。 3俞炳禮：〈雞林鬻詩說小考〉，《中國文學研究》第 5 輯(1987 年) 。 4 〔唐〕李商隱：《李商隱全集》(上海：上海古籍出版社，1999 年) ，《文集》，卷 8 ， 頁 212 。 日本小島憲之教授指出：弘仁九年(818)成立之《文華秀麗集》所收詩已見 〈長恨歌〉；丸山清子教授則從 《日本文德天皇實錄》上的記載，把承和五年 （838 ）大宰少貳藤原岳守從唐商人帶來的物品中挑出《元白詩筆》獻給仁明天 皇的史實，視為白居易詩傳入日本的證明。5 二，現存日本及中國的「長恨歌圖」 根據福開森 （John Calvin Ferguson ）編《歷代著錄畫目》，中國古代有以 唐明皇和楊貴妃為題材，表現「明皇夜遊」、「貴妃出浴」的作品，但未見專 畫「長恨歌」的圖繪。 1929 年第一屆全國美展中，李毅士(1886-1942) 的 「長恨歌畫意」受到普 遍好評。李毅士的父親李寶璋為清末畫家 ；叔父李寶嘉著有《官場現形記》 ， 他留學英國學習美術及物理。「長恨歌畫意」共30 幅，每幅22.5×17 公分 ，紙 本單色水粉，現藏中國美術館。圖中服