日语翻译题库（经济）3语法与翻译.docVIP

一，请对下列译文进行修改。 1．いつものように定期券を自動改札機に入れた途端、赤ランプが点滅、同時に大きな音がなり、機械に行く手を阻まれた。 译文：像往常一样将月票插进自动检票机的时候，红灯一闪一灭，同时响起了声音，我的手也被机器挡了回去。 改正：我像往常那样把月票插入自动检票机，不料，立刻闪起红灯，警铃也跟着响起，把我堵在外面。 分析：译文不妥之处包括1）受原文干扰，整个句子缺少主语“我”。2）“途端”一词所承载的动作同时发生的局促感没有捕捉并体现出来。应该增译副词“不料”，既体现了紧促的气氛，又使上下文衔接自然。 2．去年は地球上で実にたくさんの人が生まれ、たくさんの人が死んだと思う。生まれ方は同じが、死に方はみな異なっている。 译文：去年，地球上有很多人出生，很多人死亡。出生的方式相同，但死的方式却不同。 改正：过去的一年里，地球上既有许多人出生、又有许多人死去。虽然人们以相同的方式来到人世，可离开时却不尽相同。 分析：译文中的“去年”感觉语体色彩倾向于口语体，不太符合该段文字的特点。而“出生的方式相同，但死的方式不同”虽然照顾到原文的语法意义，却总让人觉得缺少点人情味。不如翻译成更隐晦的“来到人世，离开人世”。 3．管理しているはずのコンピューターに縛られて、思考もコンピューター主動になっているかも知れぬ。それが私たちの現在。 译文：我们或许正在被应该为我们所管理的电脑束缚着，甚至在电脑的主导下进行思考。这就是我们的现在。 改正：也许，本来我们操纵着的电脑，现在却反过来操纵着我们，甚至连我们的思想也正在被它所控制。而这一切正是我们的真实处境。 分析：日语原句中的“はず”暗含着事实或现状违背常理的转折关系。译文没有很到位的点出这种逻辑关系，加上“本来……却”这组连接词就能使这种逻辑关系更加鲜明。 4．戸惑っていると、駅員がこちらへ来いと手招きをしている。行ってみると「ちょっと定期を拝見します。……おかしいな」と、いぶかしげな顔をする。 译文：正在困惑之时，站员一边招手一边说：“你过来”。我一去，他便满脸疑惑地说：“我想看看你的月票。真奇怪啊”。 改正：正不知所措，站员招手让我过去。我一去，他满脸狐疑地开口说道：“请让我看一下月票。……”，随后又嘟囔了一句“奇怪啊”。 分析：译文对“こちらへ来いと手招きをしている”作了错误的理解。站员并没有说什么，而是招手这个举动给人以“到这边来”的暗示，“と”描述的是一种状态，给人的印象。在这里是招手示意的意思。 5．もし、私に兄弟があったら私はもっと自由にできたであろう。家が貧乏でなかったら、自分の好きな道を歩けたろう。そうすると、この『自叙伝』めいたものはもっと面白くなったに違いない。しかし、少年時代には親の溺愛から、１６歳頃からは家計の補助に、三十歳近くからは家庭と両親の世話で身動きできなかった。……私に面白い青春があるわけではなかった。濁ったくらい半生であった。 译文：如果我有兄弟姐妹的话，我可能会更自由，如果家境富裕的话，我也许可以走我自己喜欢的路。那么这篇“自传”式的文章也可以写得更加有趣。但是，少年时代我是在父母的溺爱之中度过的。16岁起开始帮着料理家业。30岁左右开始被二老紧紧地束缚在家中----我们没有什么充满美好回忆的年轻时代，我的半生是浑沌暗淡的。 改正：如果我有兄弟姐妹的话，我可能会更自由，如果家境富裕的话，我也许可以走我自己喜欢的路。那么这篇“自传”式的文章也可以写得更加有趣。但是，少年时代无法离家是由于父母的溺爱，十六岁起则是因为要工作补贴家用，近30岁起开始照料家庭与双亲更是脱不开身。……所以我的青春并不称心，前半生暗淡无光。 分析：原文中的“しかし、少年時代には親の溺愛から、１６歳頃からは家計の補助に、三十歳近くからは家庭と両親の世話で身動きできなかった”处，中心词在于后面的“身動きできなかった”。三个不同的格助词都表示原因，是作者解释不同时期缘何无法离家的三个并列从句。 二，比较不同译文，分析其中优劣。 1．鏡に映った後部座席の少年が、ゲームボーイを持っているのが見えた。あれなら、３時間もあっという間かもしれない。今度はあれを買ってこよう。そう考えた途端、美鈴は息を止めた。……“今度”はもうないんだった。美鈴はコンパクトをたたむと、バッグの中に放り込む。今日で、もう終わりにするんだった。 译文1：镜子里可以看到坐在后排的少年正拿着游戏机。有了那玩意儿，3小时也会一下子就过去。下次我也买一个吧。这样想着，美玲突然屏住了呼吸。已经没有“下一次”了。美玲关上粉盒，放到包里面。今天，一切都将结束。 译文2：美铃从镜子里看到坐在后座的少年正在摆弄着一台游戏机。有了它，3个小时也会转眼过去。她盘算着下次也给自己买一个。可突然，她像想起了什么似的，倒吸了一口气