唐诗赏析与翻创.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 迴旋反覆法:暮秋獨遊曲江 荷葉生時春恨生 荷葉枯時秋恨成 深知身在情長在 悵望江頭江水聲 * 情詩參較 結髮為夫妻 相愛兩不疑 歡娛在今夕 燕婉及良時 征夫懷遠路 起視夜何其 參辰皆已沒 去去從此辭 行役在戰場 相見未有期 握手一長歎 淚為生別滋 努力愛春華 莫忘歡樂時 生當復來歸 死當長相思 * 愛情的對待 棄置勿復道 努力加餐飯 但願人長久 千里共嬋娟 君當作磐石 妾當作蒲葦 蒲葦紉如絲 磐石無轉移 天長地久有時盡 此恨綿綿無絕期 生當復來歸 死當長相思 * 朦朧詩:雨巷 戴望舒 撐著油紙傘，獨自 徬徨在悠長，悠長 又寂寥的雨巷， 我希望逢著 一個丁香一樣地 結著愁怨的姑娘。 * 雨巷 戴望舒 她是有 丁香一樣的顏色 丁香一樣的芬芳 丁香一樣的憂愁 在雨中哀怨， 哀怨又徬徨； 她徬徨在這寂寥的雨巷， 撐著油紙傘 像我一樣 像我一樣地 默默ㄔ于著， 冷漠，淒清，又惆悵。 * 雨巷 戴望舒 她靜默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光， 她飄過 像夢一般地 像夢一般地淒婉迷茫 像夢中飄過 一支丁香地 我身旁飄過這女郎 她靜靜地遠了，遠了 到了頹圮的籬牆， 走盡這雨巷。 * 雨巷 戴望舒 在雨的哀曲裡， 消了她的顏色 散了她的芬芳 消散了，甚至她的 太息般的眼光，