古诗词的翻译模板.pptVIP

文学文本的翻译 古诗词的翻译 古诗词最重要的要素是思想感情、意境形象、音韵节奏和风格神韵，译诗应从这几方面来把握。 译诗不可只满足于达意，必须力求传神，保存诗的音美、意美和形美。 形美 这里的形美,主要指诗歌的体裁方面,或者说诗歌的格律。除去节奏与用韵,古诗还讲究对仗,即要求上下联词性相同,词义相对。有些人提倡汉诗英译要以“形式对等”来衡量，苛求字字对应，这样做通常只会因韵害义，因形害义。关于译诗，只要在意思和风格上都能从审美的角度再现原诗的韵致、情绪、意象，此译作便是成功的。至于形式的美，译者只能尽量去表现它。 《天净纱?秋思》的两种译本比较 枯藤老树昏鸦, 小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 翻译的难点： 1 意象太多，且都有形容词修饰，翻译时难以转换。 2 形式十分整齐，几乎一韵到底，译诗不可能达到。 3 图象性非常强，悲凉的意境难以传达。 Tune to “Sand and Sky” —Autumn Thoughts Dry vine, old tree, crows at dusk, Low bridge, stream running, cot