英汉翻译指导教程.pptVIP

Welcome to Translation Theory and Practice ～ Lecture 1 ～ Introduction 翻译理论与实践（上）英译汉 主讲教师：李秀梅 TelE-mail:xmli@ Work hard, play hard! Major topics 本课程的教学目的 本课程的教学要求及教师要求 本课程的主要教学内容和方法 关于翻译证书 怎样学翻译以及怎样做翻译 对译者的几点要求 翻译在英语教学中的作用 翻译工具书及翻译资源 翻译专业知识主要内容 与实践紧密相关的翻译专业知识主要包括以下内容： 1)翻译的性质：做翻译不是为了检验外语学习；是为了服务客户，译者是沟通双方的桥梁； 2)翻译的标准和原则: 实际翻译工作中的多元翻译标准； 3)翻译的形式：包括口译与笔译、全部翻译与部分翻译、部分翻译又包括编译、摘译、述译等； 4)翻译的目的、翻译的方法、翻译的步骤； 5)文本类型与翻译方法的关系：形式翻译和动态翻译、交际翻译与语义翻译、文献翻译与工具翻译； 6)职业翻译的特点或涉及到的因素，如客户、翻译公司、翻译流程等； 7)翻译项目管理：个人翻译还是团队合作； 8)翻译的伦理； 9)译员的职业素质要求等等。 1. 本课程的教学目的 为什么要学习翻译？ 人们在什么情况下需要翻译？ 你曾经接触过怎样的翻译工作