委托代理协议(中英文)课件.docVIP

湖北仕科旸律师事务所 Thinksunny Law Firm 委托代理协议 Agency Agreement 【2014】仕科旸民字第 号 【2014】SKY Min NO. 签约地点：中国· 武汉洪山区 Place: Hongshan District of Wuhan City, China 签约时间： 年 月 日 Date: 甲方/Party A ： 住址/Address ： 联系方式/Contact ： 乙方： 湖北仕科旸律师事务所 Party B : Hubei Thinksunny Law Firm 住址：武汉市珞瑜路 716号华乐商务中心 9 楼, 430073,027Address: 9 th Floor of Huale Business Center, 716 Luoyu Road, Wuhan,P. R. China, 430073, 027甲方现就与 关于 事宜，委托 乙方代理该案。双方经平等协商，订立如下条款，共同遵照履行： Party A hereby with respect to matters entrusted Party B as the agency of the above case. The two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms: 1. 委托及人员指定 /Agency Officers Designated 1.1. 乙方接受甲方的委托，指派 律师办理甲方上 述事项的 谈判、协商、和解、调解、一审代理、二审代理、代理申请执行 。 Party B accepted the entrustment of Party A and appointed Lawyer to deal with the transaction, negotiation, conciliation, mediation, the first trial proxy, the second trial proxy, the application for execution of the above matters of Party A. 1/5 湖北仕科旸律师事务所 Thinksunny Law Firm 2. 代理权限 / Agency Authority 2.1. 乙方代理权限为 1、一般代理。或 2、代为承认、放弃、变更诉讼请求， 进行和解、调解，提起反诉或者上诉，申请执行，代为签收、签发法律 文书。 The agency authority of Party B is: 1.General agency; 2. To admit, waive or modify claims, to participate in reconciliation or mediation, to file a counterclaim or an appeal, to apply for execution, to sign or issue legal instruments on Party A ’s behalf. 3. 甲方义务 /Responsibility of Party A 3.1. 积极配合乙方律师相关工作， 提供必要的文件资料， 并对所提供文件资料的真实性、 合法性、准确性及完整性负责； Party A should cooperate with the work of Party B positively and provide necessary materials. Party A should be responsible for the authenticity, legality, accuracy and completeness of the documentation provided; 3.2. 甲方必须如实向乙方律师陈述案情，提供有关本案的证据。乙方接受委托后，发现 甲方捏造事实弄虚作假，有权终止法律服务，依约所收费用不予退还； Party A should present its case to Party B truthfully and provide evidence of the case. After accepting the commission, Party B has the right to terminate the legal services if Party A fabricates the facts or frauds. The fees which have