理解并翻译文中句子.pptxVIP

文言文专题复习;2015/10/15; 古文翻译的历史;文言难句 的翻译;文言翻译 的原则;例1;例1;例2;例2;例3;例3;例4;例4;例5;文言翻译 的种类;文言翻译 的种类;文言文翻译的标准;;1.原句：唐太宗闻武氏之杀其子孙，求人于疑似之际而除之。 译文：①唐太宗听到了将有武姓人杀戮唐室子孙（的传言），便将可疑之人找出来杀掉。 评分细则：前半句对，得1分；后半句2分：“除”1分，倒装句式“求人于疑似之际”对1分。全句意思翻译完全错了，不得分 。;2.原句：乃工于谋人而拙于谋天也！ 译文：这是善于谋划人事而不善于谋划天道啊。 评分细则：“乃、工” 翻译对各得1分；全句意思翻译错误，不得分。 1.你的功能在于谋划别人，然而不能谋划上天啊！ 2.这是在谋略别人的方面专攻，而在谋略上天的方面笨拙。;失分举要：;翻译文言文的两个关注点;文言文翻译的方法;翻译???列句子，注意蓝色字的翻译方法。;1、请略陈固陋。;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。;贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。;译文：贤能之人，财物多了就会削弱他们的意 志；愚蠢之人，财物多了就会增加他们 的过失。;译文：贤能之人，财物多了就会削弱他们的意 志；愚蠢之人，财物多了就会增加他们 的过失。;意气益厉，乘胜逐北。（天津卷）; 意气益厉，乘胜逐北。（天津卷）;解说：厉——振奋 逐——追击 “意气益厉”里的“厉”，可联系成语“再接再厉”中的“厉”，是奋勉、激励的意思； “乘胜逐北”中的“北”，可联系课文《过秦论》“追亡逐北”中的“北”，是“溃败的军队”的意思。;为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失 罪。 ;为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失 罪。 ;解说：“残”可经三次转换，残—伤残—伤害— 受伤害;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。; (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。;译文：（许逖）陈述茶制和盐制的利弊，减少州 县的徭役，都符合圣上的意思。;译文：（许逖）陈述茶制和盐制的利弊，减少州 县的徭役，都符合圣上的意思。解说：本句前面省略了主语“许逖”，翻译时要 补上。; (许)君讳逖，字景山，世家歙州。…君至而 叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠 亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君 去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐 利害，省州县之役，皆称旨。…迁尚书主客员外 郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸 蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦 人乎！”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言 为可信。;译文：于是召集他们的首领，把祸福（利害关 系）告知(他们)，各部落都认为许逖的话 是可信的。;译文：于是召集他们的部落首领，把祸福（利害 关系）告知(他们)，各部落都认为许逖的 话是可信的。分析：前句结尾省略了“守”的宾语“杞州”， 后句“谕”的后面省略了宾语“他们”， 翻译时应该补上。;数词后面增加量词 例：轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。 ——《项脊轩志》;补充行文省略的内容。 例：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。——《游褒禅山记》 ;翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。; 丰为儿时，当天寒，父中夜自外归，辄引父 足怀中以卧。十余岁，父既卒，学贾。晨有老人 过肆，与之语，奇之，立许字以女。;;解说： “以女”是介宾短语做动词“字”的补 语，译时要调语序为“以女字（之）”，翻 译为“把女儿嫁给他”。 ; 时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或 隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。 唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无 怨讟。; 时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或 隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。 唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无 怨讟。; 时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或 隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。 唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无 怨讟。;不识吾子奚以知之？;译文：不