汉译英-福州大学.ppt

翻译C ——汉译英 第一章 绪论 “洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥”。 Babel Tower Old Testament of Holy Bible Genesis 11 To translate is therefore to let go of your (English) writing in a way, to hold it at arm’s length, open it to scrutiny, allow it to float in the ether (universe) for a while, and to let others, pivot you toward relative truth. (blog) esp. for C-E translation Translation Criteria/Standards 天竺国俗，甚重文藻，其宫商体韵，以入弦为善。凡觐国王，必有赞德。见佛之仪，以歌叹为尊。经中偈颂，皆其式也。但改梵为秦，失其藻味，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃另呕秽也。 （转引自陈福康《中国译学理论史稿》） 严复： 信、达、雅 刘重德：信、达、切 鲁迅： 求其易解，保存原作丰姿 傅雷： 神似 s