第五讲英汉语态差异与翻译中的语态转换.docVIP

第五讲 英汉语态差异与翻译中的语态转换 一、英语被动语态使用普遍； 被动语态是英语中常见的语法现象，其使用范围之广，数量之大都是汉语无法比拟的，特别是英语的信息性文体（如科技文体、新闻文体、公文以及论说性文体等）中，被动语态可以说是比比皆是，因为在这样的文章中使用被动语态，会显得客观、翔实、公正、正式，避免给人以主观臆断、啰嗦冗长的感觉。从句子层面看，具体说来，英语中下列情况会使用被动语态表达： 1．强调受事者，而施事者并不重要 例1：At the tea party only tea and cake were served. 茶会上只供应茶和点心。 例2：The happy man cannot be harried. 吉人自有天相。 例1和例2中“谁”发出serve和harry的动作并不重要，所以不用说出，而使用被动语态。 2、不需要说出施事者，或施事者隐含其中 例3：The murderer was caught yesterday, and it is said that he will be hanged. 凶手已于昨日被捕，据说他将被绞死。 例4：Individualized tuition and assessment are carried on to help the students. 继续实施个性化收费和评估以帮助学生。 上述两例施事者已隐含其中。 3、不愿说出施事者、甚至为了表达某种微妙的感情 例5：Some things have been said tonight that ought not to have been said. 今晚有人说了不该说的话。 例6：It is suggested that each speaker is allotted five minutes. 建议每位发言人的讲话不要超过五分钟。 例5显然表达了一种不满的情绪，但又不能说出动作的发出者，否则就会“冒犯”他人，而例6表示建议，如果直接说出“谁”建议，显然有强加给他人自己的意愿之嫌，所以使用被动语态，是语气更为客观公正。 4、为了上下文的连贯 例7：Energy is needed for the reaction and it is supplied by the light of the sun. 这种反应需要能量，太阳光则能提供所需的能量。或：这种反应需要能量，该能量有太阳光提供。 例8：Many advances in computer technology took place in the twenty years after 1950 and they are generally classified into four stages or generations. 1950年后的二十年里，计算机技术取得了很大的进步，一般划分为四个阶段或四代。 二、汉语被动语态使用受限 在现代汉语中，被动语态用得很少。汉语虽然也有被动语态，但表示的意义不外乎“被”、“挨”、“遭”、“受”、“给”、“叫”、“让”、“为”、“为\被……所”等有限的几个，被动式使用范围比较狭窄。对于汉语被动句弱势的原因，有下列几种说法： 王力：“ …… ‘被’字有‘遭受’的意思，因此，被动式所叙述者，对主位而言，必须是不如意或不企望的事。” 刘宓庆：（1）历史原因。汉语在历史上称被动式叙述句为“不幸语态”，这种语用功能方面的限制大大制约了被动句的使用范围。（2）被动语态表达法变式很多。汉语用以表达被动式的叙述手段不限于用“被”字，还可以使用“处置式”，如“把”字句，或“是……的”等等。（3）汉语有明显的受事格施事化倾向，原因也来自于语感，施事格比较自然、直接，而不必拘泥于形式。 鉴于英语被动语态使用普遍，汉语被动语态使用受限这种语态上的差异，在英译汉的过程中，就需要对英语句子中的被动语态进行转换，译成汉语的主动语态。因为在大多数情况下，如果把英语被动句直接译成汉语“被”子句，就会显得生硬隐晦，不符合汉语的表达习惯；而汉译英时，有些主动句可以根据其语用功能译成被动句，以传达出原文的语气，再现原文的语用效果。 三、英语的被动语态转译为汉语的主动语态 鉴于英汉两种语言在语态上的区别，英语中大部分含有被动语态的句子在译成汉语时，只有原文被动语态表示“不幸”或“灾祸”（即不好的事情）时才可以直译成被动语态，其他情况下，一般都转换成主动语态，或至少是形式主动、意义被动的句子。其翻译策略和具体规律如下： （一）原句中的主语仍作主语 1、译成“受事者+动词”的结构 在这种情况下，虽然原句作主语的受事者仍然是汉语句子的主语，但整个汉语句子中没有“被”出现，