英语翻译静态与动态.pptVIP

第十一 讲 静态与动态 (Static vs Dynamic) I．教学目的和要求： 1．掌握动态化特征在汉语中的具体表现 2．掌握静态化特征在英语中的具体表现 II．教学重点与难点： 1．汉语动词的翻译 2．英语介词的翻译 III．教学方法：教师讲授、学生练习 IV．课时：2学时 V．课的类型：讲授课 一、英语是屈折语，汉语是非屈折语，相对而言，英语语言形态丰富。在一定程度上说，词的形态（及形式）变化是否过于繁复多变决定了词类优势。英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的制约，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。 汉语词类没有形态变化问题，而动词与名词比较，动词的动态感强，名词则较为凝滞，所以在汉语中动词非常活跃，可以连用，也可以广泛代替名词，或广泛代替形容词。英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。 汉译英译文对比欣赏： 以下所引以《红楼梦》第四十七回中的一个片段为例,对照我国译坛巨匠杨宪益夫妇