比较沟通动物印象—蛙虎牛.docVIP

PAGE 1 - 895253王繹翔　901843 王瑜芬　901849林雅萱 テーマについて： この前、みんなに“青への印象はどうだろうか”と先生から課題をもらって、ホワイトボートにいろいろなイメージや、青に関する言葉などを書いてみた。予想できるのもあったけれども、予想以外、つまり、びっくりしたのもいくつか出てすごく面白かったと思う。 今回、日本神奈川大学のほうから、動物へのイメージについて調査したいという提案をもらった。こちらも“きっと面白いよ！一度やってみたいな”と思って、蛙と虎と牛を例とし、テーマを決定した。 調査方法： アンケート調査。（有効：９６枚。蛙?虎?牛のイメージとその単語を表現する言葉を挙げてもらった。） 調査対象： 台湾東海大学の学生 場所： 　　台湾東海大学のL館で（外国語学院） 分析結果： 私たちはたくさんのイメージを以下のように分類した。 蛙の結果： 抽象的な意味、人の性格 印象と言葉 数量 日本語の訳 井底之蛙 81 中国語の諺：井の中の蛙 蛙人 10 潜水作業員 大眼鏡 6 大きい眼鏡 討厭 3 嫌な感じ 癩蛤蟆想吃天鵝肉 2 中国語の諺：ヒキガエルが白鳥を食べたい 膨風水雞無肉 1 台湾語の諺：話ばかり人の中には何もない 恐怖的 2 怖い 奸詐 2 狡猾だ 活潑 1 活発だ 髒 1 汚い 肥滋滋 1 太ってる 醜男 1 醜い男性 四眼田雞 2 眼鏡を掛かってる人 凸眼睛 1 突き出た目 青蛙腿 1 速いに走る人 青蛙跳 1 ある体罰の一つ 具体的な意味、生理的 印象と言葉 数量 日本語の訳 綠色,綠油油,綠皮膚 36 緑がいっぱい 跳 29 飛ぶ 黏答答,黏黏的 27 粘るの 很吵,很愛叫 25 うるさい 吃蚊子,蚊子 14 蚊を食べる 噁心的 13 気持ちが悪い 游泳-蛙式 14 水泳 醜醜的,醜陋 12 醜い 大眼睛 8 目が大きい 呱呱叫,國國叫 8 蛙の声（けろけろ） 青蛙下蛋 8 蛙が卵を産む 濕濕的 8 濡れる 蝌蚪,蝌蚪很好玩 5 オタマジャクシが可愛い 很可愛 5 可愛い 4隻腳 4 足が四枚 兩棲類 3 両生類 像吸盤的腳 1 吸盤の足のようだ 滑溜溜 1 つるつるしている 可以跳很遠 1 長い距離に飛ぶのができる 鳴囊 1 鳴く袋 蛇吃青蛙 1 蛇はガエルを食べる 童話や物語に関するもの 印象と言葉 数量 日本語の訳 青蛙王子 39 世界の童話ガエル王子の中の役 親牠可以變王子 1 キスしたら王子に変わる 童話故事 1 童話 その他、意味不明 印象と言葉 数量 日本語の訳 荷葉 4 荷葉 下雨天 4 雨 三杯田雞 5 台湾料理の一つ 池塘,在池子裡,池畔 3 池 夏天夜晚 3 夏の夜 カエルと帰る 1 カエルと帰る？？ 實驗對象 2 実験の対象 流水席的湯 1 披露宴のスープ 我朋友 1 受験者の友たち “蛙”塚洋介 1 “窪塚洋介”―中国語の訳の誤 唱歌很好笑 1 歌を歌うのはとてもおかしい 皮膚超好 1 皮膚が超きれい 好吃 1 おいしい 蛋 1 卵 蹲在荷葉上 1 荷葉の上でしゃがむ 虎の結果： 抽象的な意味、人の性格 兇猛,兇,威猛 64 猛烈だ 虎虎生風 48 中国語の諺：威厳だ 狐假虎威 28 中国語の諺：狐は虎の威を借りる 虎頭蛇尾 24 中国語の諺：なんのことをいつも中途半端する 三人成虎 13 中国語の諺：三人いれば虎の威がある 羊入虎口 11 中国語の諺：犠牲者が簡単に手に入れる 虎毒不食子 10 中国語の諺：とらがひどくても息子を食わない 威嚴, 威武 10 威厳で，威武 九牛二虎 7 中国語の諺：とても力が必要なこと、とても疲れる 很恐怖 6 恐怖、怖い 快狠準 6 速く思い切って獲物を狩る 虎背熊腰 6 中国語の諺：体格のたくましいようす 母老虎 6 女は性格が虎のように怖い感じ 漂亮 5 きれいだ 一山不容二虎 4 中国語の諺：一所には二人の能人いる余地がない 不入虎穴焉得虎子 4 中国語の諺：虎穴に入らなくて虎子を得んやだ 馬路如虎口 4 中国語の諺：大通りは虎口のようだ 虎視眈眈 3 中国語の諺：目を見張って機会をねらった 如虎添翼 3 中国語の諺：鬼に金棒 女人 3 女 龍爭虎鬥 2 中国語の諺：才能の強い二人の競争 初生之犢不畏虎 2 中国語の諺：新人であっても、何も怖がらない 龍騰虎躍 2 中国語の諺：威勢よく、活気を呈している 虎落平陽被犬欺 2 中国語の諺：才能があっても知らぬところにいると、人に苛められる 虎父無犬子 2 中国語の諺：子供は父親と同じ優れている 笑面虎 1 やさしそうな顔をして実は恐ろしい人 謹慎 1 慎重