汉语兼语式句的翻译.pptVIP

;;;二．兼语结构可用表不同含义的动词（同时接不带前置词和带前置词的名词）表示。通常分为： （一）第一个谓语动词表示奖励、惩罚、感谢、指责等意义，第二个谓语表示上述活动的原因，可用за что, (упрекать) в чем。 1. 老师夸他诚实。 Учитель похвалил его за честность. 2. 美国政府总是无理指责中国政府破坏人权。 Американское правительство безосновно упрекает китайское правительство в нарушении прав человека. （二）第一个谓语动词表示邀请、任命、提升等意义，第二个谓语动词表示身份、职务等意义时，常用в кого（复数第四格同复数第一格），на должность кого, в качестве кого等。 1. 他们热情邀请外国专家去做客。 Они сердечно приглашали иностранног?? специалиста в гости. 2. 会上，工人们一致选举他为厂长。 На собрании рабочие единодушно выбрали его на должность директора.;3. 学校决定留下他当讲师。 Университет решил оставить его в качестве старшего преподавателя. （三）第一个谓语是运动动词，第二个谓语动词表示第一个谓语的目的，并具有获得意义时，可将第二个谓语用за кем-чем。 1. 父亲打发儿子去请医生。 Отец послал сына за врачом. 2. 同学们请班长去拿票。 Ребята попросили старосту (пойти)за билетами. （四）第二个谓语动词表示方向或目的意义时，可用во что, на что, к чему等。 1. 领导吩咐不许放任何人进礼堂。 Руководитель велел никого не впускать в зал. 2. 同学们陪他去看医生。 Ребята сопровождали его к врачу. 3. 父亲同意带儿子去钓鱼。 Отец согласился взять сына на рыбалку.;（五）第二个谓语动词表示进入某组织，成为其成员意义时，可用во что等。 1. 战争一开始，父亲就送他参了军。 В первые дни войны отец пров??дил его в армию. 2. 去年吸收他入了党。 В прошлом году его приняли в партию. 三．兼语结构可用表升迁、任命等意义的动词（同时接两个不带前置词的名词）表示。 1. 会上，工人们一致选举他为厂长。 На собрании рабочие единодушно выбрали его директором. 2. 我决定任命您为新处的处长。 Я решил назначить вас начальником нового отдела.;四．兼语结构在表示“有……做什么”时，可省略前一个谓语“有”。 1. 我有个叔叔在车站工作。 У меня дядя работает на вокзале. 2. 屋里有人在弹钢琴。 В комнате кто-то играет на рояле. 五．兼语结构后半部分表示第一个谓语动词的目的时，第二个谓语可用для＋动名词表示，并也可用для чего结构，或用带чтобы的目的从句。 1. 明天召集同学们讨论一下班级纪律问题。 Завтра соберем товарищей для обсуждения вопроса о дисциплине в классе. 2. 我们请你来帮忙检查一下我们的机器。 Мы пригласили вас, чтобы вы помогли нам установить, в порядке ли наша машина.