日汉翻译技巧与实例解析.docVIP

PAGE 11 书信常用词汇 ●开头语与结束语的搭配以及使用方法 开头语与结束语有许多组合搭配的方式，看起来似乎很繁杂，但是实际上经常使用的组合是非常有限的。我们可以先最低限度地记住一些基本组合，在日常生活中将之灵活运用。当有特别郑重的场合可以事先记住一些其它的表达方法。 应用对象及场合 开头语 结束语 一般的场合 拝啓　拝呈　啓白　一筆啓上 敬具　拝具　敬白 郑重的场合 謹啓　謹白　奉啓　謹呈　恭啓　　 謹言　謹白　謹上　頓首 再拝　恐惶謹言　　敬具 省略序文 前略　冠省　略啓　 前略ごめんください 早々　怱怱　不一　 不乙　不尽　不備 再次发信 再呈　再啓　追啓　 重ねて申し上げます 再度申し上げます 失礼ながら再度申し上げます 敬具　敬白　草々　不一 回信 拝復　拝答　謹答　敬復 拝誦　拝披　芳書拝見 貴翰拝読 お手紙拝見（拝読．拝受）しました 敬具　敬白　草々　不一 （特に丁重な場合） 敬答　拝答　貴酬　謹酬 急件 急啓　急白　急陳　急呈　 走筆ご容赦 敬具　敬白　草々　不一 女性专用 一般 一筆申し上げます 謹んで申し上げます かしこ　めでたく かしこ（祝い事） 急件 とり急ぎ申し上げます 走り書きお許しください かしこ 回信 お手紙拝見いしたしました かしこ　　あらあらかしこ 再次发信 重ねて申し上げます 度々失礼とは存じますが かしこ 省略序文 前略ごめんください かしこ ·「敬白」：敬上　「一筆啓上」：简略叙述「頓首」：以头叩地行礼「再拝」：再次叩拜行礼　其他结尾词都为“敬上”的意思。 ·「走筆ご容赦」：潦草书写，敬请原谅 其他的同类开头语都是“匆匆奉闻”之意。 「不一」：意兴未尽 「草々」：匆忙之中未能尽表心中之意 ·「冠省」与「前略」相同，都表示“请原谅我省略前言”的意思。「不乙」「不尽」与「不一」同义，「怱怱」与「草々」同义 ·「拝誦」：拜读 「拝披」：恭敬地打开来信 「貴酬」「謹酬」：谨此回信 ·「かしこ」：谨上 「あらあらかしこ」与「草々」同义 常用季节寒暄语 正式的书信以及业务往来的信函往往使用惯用的季节寒暄用语。在日常的书信中则可以根据自己对季节的感受，尝试自创一些时令的寒暄语。（●郑重场合使用的惯用语；■一般的例句） 　　　　 ◇１月（厳冬）．祝い月 ●新春（迎春．年始）の候／厳寒（極寒．酷寒．厳冬．仲冬）のみぎり／年明け早々で はございますが／松の内とは申せ／寒気ことのほか厳しき折から／大寒の折から皆様にはいかがお過ごしかと ■七草も慌しく過ぎ／穏やかなお正月を迎え皆様ご機嫌うるわしいことと存じます／街がやかさを取り戻し／大寒を迎え、寒さが一段と身にしみます／一面の銀世界、空の青さが目に眩しく ◇２月（晩冬）月． ●余寒（晩冬）の候／春寒のみぎり／余寒なお厳しき折から／立春とは名のみの寒さ／暦のうえでは春が立ちましたが／日毎に春めいて参りました ■寒さのうちにも春の兆しが感じられます／春立では後はもう時間を読むばかり／梅一輪ずつの暖かさと申しますが／なんとなく春の気配が漂い始めたような気がします／ようやく日脚も伸び始め／春がおずおず顔をのぞかせ始めました ◇３月（早春）． ●春暖（早春．浅春）の候／春寒の折から／余寒も去りやらず／残寒の折ながら／春まだ浅く／春とは名のみ／暑さ寒さも彼岸までと申しますが ■桃の節句も過ぎて、ようやく寒さもゆるんで参りました／一雨毎に暖かくなり／春もたなびく頃となりました／春一番が吹き抜け／野にも山にも春の使者が訪れ／ようやく雪解けの音が聞かれるようになりました ◇４月（仲春）．の ●春暖（仲春．桜花）の候／陽春のみぎり／春たけなわの折から／春色とみに濃くなり／春眠暁を覚えずとか申しますが／花と咲き出て ■桜の花も咲きそろい心の弾む頃となりました／あちこちから花便りも聞かれ／うららかな春の日差しを浴びて／春たけなわの季節に身も心も浮き浮きと／野も山もすっかり春です／暖かな春雨が煙っています／はや葉桜の頃となりました ◇５月（晩春）． ●新緑（晩春．暮春．老春．惜春．軽暑）の候／薫風の頃／風薫る爽やかな季節／春も衰えて参りました／木の芽時ながら／夏も間近となり ■浮かれておりますうちに春もふけ／木々の緑が目に鮮やかな／五月晴れの空を鯉のぼりが悠然と泳ぎ／八十八夜も過ぎ／新茶の香りを楽しめる頃となり／緑の風が心身をリフレッシュ／行く春を惜しむ心抑えがたく／夏の足音が近づいて ◇６月（初夏）． ●梅雨（初夏．新緑．麦秋）の候／向暑のみぎり／風薫る初夏の候／青葉若葉の爽やかな季節／薫風の季節／入梅の折りながら ■爽やかな初夏が訪れました／緑が日増しに濃くなっております／うっとうしい梅雨空の下／の美しさもやはり梅雨があってこそ／なのでしょうか一足