殷义祥麻守中译哀时命-汨罗.DOC

PAGE 1 殷义祥 麻守中译《哀时命》 〖解题〗本篇为严忌所作。严忌，会稽吴人，文景时人。本姓庄，因避汉明帝刘庄讳，改姓严。好辞赋，遇汉景帝不好辞赋，不得志，遂投吴王刘濞。后，吴王谋反，就离开吴王而游梁，为梁孝王倚重。《汉书?艺文志》著录其辞赋24篇，现仅存此篇。本篇取首句前三字为题。王逸《章句》谓此篇为“哀屈原”之作，“忌哀屈原受性忠贞，不遭明君而遇暗世，斐然作辞，叹而述之，故曰《哀时命》也。”细审篇意，王说不确，实为作者自抒其怀。篇中倾诉了他生不逢时、不为世用的苦闷。 〖原文〗 〖译文〗 哀时命之不及古人兮， 哀叹我的命运不如古人啊， 夫何予生之不遘时。 为什么唯独我生不逢时。 往者不可扳援兮， 往古的圣主追随不及啊， 徕者不可与期。 后世的明君也难以遇合共世。 志撼恨而不逞兮， 心里怨恨不痛快啊， 抒中情而属诗。 抒发我的情怀秉笔赋诗。 夜炯炯而不寐兮， 漫漫长夜瞪着两眼不能入睡啊， 怀隐忧而历兹。 满怀忧伤经年累月直至今日。 心郁郁而无告兮， 心情郁闷无人可以诉说啊， 众孰可与深谋？ 众皆谄谀可与谁倾吐心中事？ 欿愁悴而委惰兮，