试论莎士比亚戏剧中意象的汉译——以朱生豪译莎剧为例.docVIP

试论莎士比亚戏剧中意象的汉译——以朱生豪译莎剧为例 文艺评论 试论莎士比亚戏剧中意象的汉译 李晓丽(山东大学威海分校大学外语教学部264209) 摘要:莎士比亚戏剧作为伟大的诗剧,其诗性的语言必不 可避免地触及意象这一概念.通过剧中人物之口,大量的意象得 以自然,激情的呈现.因此,在翻译过程中,莎剧中数以千计的意象 是否翻译准确决定了其文化传递的功能可否成功实现.作为中国译莎 的第一人,朱生豪的贡献是非常巨大的.以他为例,来分析意象的汉 译是极具代表性的. 关键词莎士比亚戏剧;意象的汉译;朱生豪 一 ,引言 20世纪中叶,西方莎学因意象派的兴起更加别开生面.根 据伦敦大学斯帕津教授研究发现,莎士比亚戏剧中出现的意象多 达数千个.莎剧中的这些意象是独特的,莎士比亚式的.由火热 的创作激情熔铸而成,饱含着丰富的社会内涵.正是通过这些意 象,表现了莎士比亚对人生和社会的深刻感受,强烈感情和精髓 的见解.这些意象绝非他牵强附会的刻意创作,而是其创作灵感 和激情的自然流露,是其思想火花的天才闪烁. 这些蕴含了民族文化底蕴,具有相对固定和独特文化含义的 意象,不仅给读者带来了无限的审美感受,更给译者对莎剧的跨 时空演绎带来了一定的障碍.然而,作为世界文学经典的莎士比 亚戏剧,其经久不衰的艺术生命力至今仍然吸引着不同文化背景 下的人们以不同的语言和形式,对其进行跨时空的演绎.其中, 以莎士比亚