《郑永慧译文集-窥视者》作者：（法）.罗伯-格里耶.pdf

书名：窥视者 作者：法阿兰 罗伯格里耶 译者：郑永慧 出版社：凤凰出版传媒集团译林出版社 页码： ： 条码： 版次： 年 月第 版 装帧：平装 开本： 开 电子书信息 格式： 页码： 制作人： 制作工具： 制作日期： 译 序 阿兰罗伯格里耶 年生于法国布勒斯特，是法国新小说派的主要作家。 自第二次世界大战结束至五十年代初期，在法国风行一时的是马尔罗、萨特、加缪等人的小 说，这些小说多以爱情、宗教、政治、道德等作主题，有人物，有连贯的 情节，有为主题 服务的环境描写，总之，大体还是保持传统的小说写法。到五十年代中期，作为这种潮流的 反动，出现了传统小说的反对派；这一派作家认为：小说 家对所反映的客观事物不应作任 何处理和安排，也不应作任何解释，只能任由事物和行动以自己的存在而取得别人的承认， 哪怕是吃饭中间的一场谈话也好，中学教 室里所发生的情况也好，作家的任务只限于将客 观事物记录下来。记录时可以不理睬情节的连贯性，不按照故事发展的正常的时序。把过去、 现在和将来，现实、梦 境、回忆、幻觉和潜意识，都交杂在一起，可以任意跳跃。这些作 家认为描写事物比描写人更为重要，把物放在人之上，描写物时十分细致和科学化，一分一 厘也丝 毫不差，但到要接触人物本身的地方就戛然而止，甚至不惜放弃对人的描写。巴尔 扎克笔下的详尽的环境描写最终总是归结到有助于对人物的理解，或者帮助情节的 发展， 而这些“新小说派”的作家则不然，他们对物的描写是独立的，与故事情节脱离的，或者说， 是物的描写构成了情节。他们又认为通常妨碍人们认识事物真相 的，是作家所使用的词汇， 这些词汇往往充满了作家的主观感情，所以描写出来的往往是作家的情绪而不是事物本身， 因而他们尽可能地使用“没有个性的”、“ 中 性的”词汇。他们认为只有这样才能尽可能忠实 地把世界的形象呈现在人们眼前，才能探索深刻的现实和事物的真正秘密。由于他们使用的 写作手法同传统的小说写 法完全相反，所以被称为“新小说派”或“反传统小说派” 。这一派 的代表人物是阿兰罗伯格里耶、纳塔丽萨罗特和米歇尔比托尔。 年阿兰罗伯格里耶出版 《橡皮》，纳塔丽萨罗特出版 《马尔特罗》， 年米歇尔比 托尔出版 《米兰通道》； 年阿兰罗伯格里耶 出版《窥视者》； 年米歇尔比托尔出 版 《时间表》； 年阿兰罗伯格里耶出版 《嫉妒》，米歇尔比托尔出版《变化》； 年 纳塔丽 萨罗特出版 《生死之间》，等等。 新小说派成为第二次世界大战后法国文学的主要流派之一，六十年代后期，作品销路倍增， 被译成多种文字，影响遍及欧美。 《窥视者》出版后获得法国 年的“评论家奖” 。内容是叙述一个旅行推销员马弟雅思回 到他度过童年时代的小岛上兜售手表，在挨户访问顾客中，他知道一 个十三岁的牧羊女雅 克莲行为不端，而这个雅克莲的外表同他的女友维奥莱极为相似。这天牧羊女正在海边僻静 处放羊，马弟雅思骑自行车经过，下车用拾来的绳子 将雅克莲捆绑，强奸后杀死，将尸首 推入海中。尸首被发现后，马弟雅思心虚，回到出事地点毁灭物证，却发现他的犯罪经过已 被雅克莲的十八岁男友于连窥见。于 连当面揭发马弟雅思说谎，证实他目睹犯罪经过，但 是却没有告发马弟雅思。马弟雅思安然在小岛上住了两天，然后乘船回到大陆，逍遥法外。 书名 《窥视者》，系指窥见马弟雅思犯罪，却又不予告发的于连而言。本书写法也是重物不 重人，事物和行为的存在是主要的，人物和情节的连贯是次要的，所以往 往从一个片段突 然跳跃到另一个片段，有些人物和情节没有交代，给人以朦胧的感觉。这种新的小说手法， 是否能够深刻地发掘事物的真实，找出一个前人所未发现 的客观存在的世界呢？还是仅仅 反映出第二次世界大战后社会生活动荡不安、变幻多端，青年一代精神上的空虚与苦闷，因 而追求新奇与刺激呢？读者阅读这部小说 以后，必然可以作出自己的正确结论来。 第一部 第一节