美国总统奥巴马在上海演讲(中英对照全文)学习材料.docVIP

PAGE PAGE 2 美国总统奥巴马在上海演讲（中英对照全文） 2009年11月21日 星期六 09:22 2009年11月16日, 首次访华的美国总统奥巴马在上海科技博物馆与数百名中国学生对话，在对话前，奥巴马发表了演讲。以下为奥巴马演讲的中英文对照全文。 PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. Id like to thank Fudan 奥巴马总统：你们好。能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。（笑声） What Id like to do is to make some opening comments, and then what Im really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also w