全世界无产者,联合起来!74种中译文考证评析.pdfVIP

OF ANDPHIIX：EOPHY 文 史 哲 JOURNALLITERATURE，HISTORY 2008年第2期(总第305期) No．2．2008(SerialNo．305) “全世界无产者，联合起来!’’74种中译文考证评析 高 放 摘要：百余年来，“全世界无产者，联合起来!”这个伟大战略和口号，有过72种中译文。把不同译文 的考证资料细加整理和比较评析，可以看出马克思主义在我国的传播过程和强大影响力，并能从中体悟 到应该如何准确理解马克思主义，切实运用马克思主义。在当今新时代，把这一炼句改译为“所有国家劳 动者，联合起来!”，既忠实于原著，有利于准确、深入地理解马克思主义的精神实质，又有利于联合全世界 所有国家的全体劳动者，最终实现人的解放，更有利于促进全世界所有国家长期和平共处，共同维护世界 和平、发展与合作，构建和谐社会与和谐世界，增进人类福祉。 关键词：《共产党宣言》；无产者；劳动者，联合 “全世界无产者，联合起来!”这是马克思、恩格斯于1848年2月为世界上第一个共产主义政 党——共产主义者同盟——起草的纲领文献《共产党宣言》中提出的。它是作为《共产党宣言》的结 尾词，向全世界发出的充满世界主义、国际主义激情的战斗号召。160年来，它随着马克思主义经典 名著《共产党宣言》的广泛传播已经传遍了全世界。由于它不仅是一个伟大的战略口号，而且是一句 深刻的至理名言，所以历来译者、译法甚多。历史上有众多有识之士殚精竭虑，悉心琢磨如何把这句 警言妙语译为中文。据笔者多年来读书见闻琐记，这么一句简短词语，前后竞有74种中文译法。如 果把基本上相同的译文加以归并，也还有五十多种各具特色、大同小异或小同大异的译法。值《共产 党宣言》出版160周年之际，把不同译文的考证资料细加整理和比较评析，可以看出马克思主义在我 国的传播过程和强大影响力，以及中国近现代文化的发展变化，也能从中体察到翻译工作者劳动的 艰辛和译文的精益求精，还能从中领悟到应该如何准确理解马克思主义、切实运用马克思主义。 908至1 一、1 933年19种文言译文 这一伟大口号最初是在20世纪初随着马克思主义以及《共产党宣言》在我国的传播而逐步流行 起来的。以下基本上按照译文出现的时间顺序排列(某些基本一致的译文不按时间排列)，每条引文 都注明出处。 翻译的。1903年2月上海广智书局出版赵必振译《近世社会主义》(日本福井准造著)，书中在评介 《共产党宣言》时曾提及这一口号(见光绪二十九年，即1903年线装竖排本上册第二编第13页；另见 笔者收藏的该书1927年上海时代书店平装本第127页)。这最早的译文是依据原文意译的，译文中 “成一新社会”，是译者添加的。 2．“万国劳动者同盟。”见中国达识社译《社会主义神髓》(日本幸德秋水著)，中国民主主义革命 派主办的《浙江潮》编辑所1903年10月东京出版，第45页。 作者简介：高放，中国人民大学国际关系学院教授(北京100872)。 万方数据 6 文史哲·2008年第2期 3．“万国劳动者之同盟。”见上述《社会主义神髓》高劳译的文本。这句译文比之上一句译文只多 了一个介词“之”。载1912年9月1日出版的《东方杂志》第9卷第2号第3组第．2页和商务印书馆 1923年单行本第53页。这个译法完全源于日文： 4．“噫，来，各地之平民，其安可以不奋也!”见蛰伸(即民主主义革命家朱执信)写的《德意志革命 家小传》，载东京出版的中国同盟会机关报《民报》第2号第11页，1905年11月东京出版。原文无现 代标点符号。。 5．“噫，各地之平民乎，其安可以不自奋也。”这是对上述朱执信的译文稍加修改而成。作者署名 煮尘重治，见他写的《社会主义大家马儿可之学说》，载《新世界》杂志第2期第6页，1912年6月上海 出版。马儿可即马克思。 6．“万国劳动者其团