原创力文档转译法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式方法和习惯而对原句中的词类句型和语态等进行转换在词性方面就是把名词转换为动词或形容词把形容词转换成名词或动词把副词和短语转换成形容词如我完全赞成你的意见介词转动词孩子们看电视过多会大大地损坏视力名词转动词改革开放政策受到了全中国人民的拥护动词转名词被动语态转为主动语态公共车上挤满了人昨晚请了一位医生来给生病的孩子看病这座楼明年建成长句的翻译英语的长句主要由主从复合句构成结构严谨明确只要理解了其主从关系就能正确地分译英语长句的翻译主要是把原文中的主从
3. 转译法 指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。在词性方面，就是把名词转换为动词或形容词；把形容词转换成名词或动词；把副词和短语转换 成形容词。如： (1) I’m?all?for?you?opinion. 我完全赞成你的意见。（介词转动词） (2)Too?much?exposure?to?TV?programs?will?do?great?harm?to?the?eyesight?of?children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词) (3)The?reform?and?opening?policy?is?supported?by?the?whole?Chinese?people. 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转名词） 被动语态转为主动语态 (1) The bus was crowded with people. 公共车上挤满了人。 (2) A doctor was called to see the sick child last night. 昨晚请了一位医生来给生病的孩子看病。 (3) The apartment will be completed next year.
文档评论（0）