2015年张剑考研英语阅读150篇泛读前三篇翻译.docVIP

第一篇 全文翻译纵观美国历史，自我修养的信条形式多样，而它们或许正是美国最为成功的出口产品：本杰明·富兰克林的“早睡早起”；戴尔·卡内基的“敢想敢干”；斯蒂芬·科维的七个简单个人习惯。但在数字化年代，自我修养的观念已四面楚歌，而令其陷入这种境地的是一种看起来类似但实质上完全不同的信条：自我品牌化。全球互联网用户在塑造个人品牌方面面临越来越大的压力。如今，就连普通人都被告知，必须去争取那种曾经只有企业和名人才会去争取的东西：网络“被发现性”，这意味着成千上万的Google点击率和Twitter追随者、属于自己的商机、一个虚拟的顾客网、一个维基百科的个人页面以及一个自己的网站。由于安全的终生雇用制让位于频繁交易的任务劳动市场，经济结构因此发生了转变，而个人品牌的兴起正反映了这种变化。它表明，随着我们从广播年代发展到锐推年代，各个组织机构已不再照本宣科。它预示了一个未来，在这个未来中，我们所有人都像一人企业那样运作，计算着每个行动会对自己的定位构成怎样的影响。在个人品牌化专家的眼中，个人的内在技能、动力和兴趣只是对新经济现实的某种反应。他们表示，如今已难以在加入某个组织后再为它的品牌打拼几十年，因为企业正积极外包，全球化正以前所未有的速度创造并摧毁多个行业，网络正助长跳槽之风，经济衰退也正令数百万人流落街头。个人品牌人士认为，在这个新世界，自我包装才是王道。雇员们被告知，必须不断举办各种营销活动，来打造一个观众群，这个观众群关注他们的推文，像在Facebook上一样关注他们在做什么。这个观众群属于你，而不是你的机构，它将追随你并让雇主们注意到你。企业正纠结于个人品牌。爱德曼公关公司关系分析部主管强尼·贝特伍德表示，多元声音会贬低品牌的观点以及吸引人才需要忍受企业品牌中还有个人品牌的新兴认知令许多客户左右为难。一个小事件在博客上引发了激烈的讨论：市场调查公司Forrester Research本月拟禁止明星分析师在个人博客上发表分析报告。这一举措被广泛理解为针对个人品牌的强烈抵制。当然，个人品牌化不仅将改变大型机构，还会改变可以品牌化的个人的生活。它将使工作更加稳固还是只会使我们更加焦虑？它将使权力和影响力从受过良好教育的人手中向只是个人品牌响亮的人手中转移吗？在说北京你好，迅速评论《阿凡达》，播报会议的最新见解这些方面，拥有个人品牌号召力的观众带来了巨大的压力。然而，在匆忙间就企图给事物定位的半吊子言论是否总有利于我们的社会？在推销自我的时候，我们又是否将忽视对真正自我修养的追求？ 长难句分析1.Ordinary people are now told to acquire what once only companies and celebrities required: online“findability,”thousands of Google hits and Twitter followers,a niche of their own,a virtual network of pa-trons,a personal Wikipedia page and dot-com domain. 该句的主干为Ordinary people are now told to acquire...。what引导的宾语从句作acquire的宾语，and连接的并列成分解释说明findability。译文：如今，就连普通人都被告知，必须去争取那种曾经只有企业和名人才会去争取的东西：网络“被发现性”，这意味着成千上万的Google点击率和Twitter追随者、属于自己的商机、一个虚拟的顾客网、一个维基百科的个人页面以及一个自己的网站。2.Jonny Bentwood,the head of analyst relations for the public-relations firm Edelman,said that manyclients were torn between the view that multiple voices cheapena brand and an emergent sense that attractingtalent requires tolerating brands-within-a-brand. 该句主干为Jonny Bentwood…said that…。the head of analyst relations for the public-relationsfirm Edelman是插入语，解释说明Jonny Bentwood的身份；that引导的宾语从句中含两个that引导的定语从句分别修饰vlew和sense。译文：爱德曼公关公司关系分析部主管强尼·贝特伍德表示