在2003至2004年澳门特别行政区司法开幕典礼上的讲话.PDF

終 審 法 院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA 在 2003 至 2004 年澳門特別行政區司法年度 開幕典禮上的講話 (2003.10.28) 終審法院院長岑浩輝 尊敬的行政長官 尊敬的立法會主席 各位司法官同事、律師和法律界的朋友 各位嘉賓： 非常歡迎並感謝各位出席今天的司法年度開幕典禮，共同見證自澳門 於 1993 年成為一個相對自治的司法區域以及 1999 年 12月 20日後享有獨 第 1頁 , 共 11頁 終 審 法 院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA 立的司法權和終審權以來，所舉行的第十次司法年度典禮。當然，回歸前 所舉行的六次典禮，乃中葡政府為解決 澳門問題，確保澳門的管治權能於 1999 年 12月 20日順利移交的必然要求和結果，而回歸後我們繼續每年舉 辦一次這樣的盛典，則是“一國兩制”和高度自治原則在澳門特別行政區 得到落實的體現，也是澳門特別行政區在中華人民共和國內，作為一個獨 立司法區域，享有獨立的司法權和終審權，司法權在不受任何干預下由各 級法院和法官獨立行使，法治理念繼續得到尊重和延續的重要體現。 尤其應指出的是，出席“第五屆葡萄牙語國家和地區最高法院院長會 議”的各位院長和法官，葡萄牙共和國 總檢察長以及他的同事、香港特別 行政區終審法院首席法官李國能先生和 其同僚、香港特區政府梁愛詩律政 司長，你們是澳門有史以來，首次出席 澳門司法年度開幕典禮的其他國家 和地區的司法界高層和代表，非常感謝你們的到來。 澳門特別行政區成立已近四年，與其政治地位和憲制架構相適應的司 第 2 頁 , 共 11頁 終 審 法 院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA 法體制亦已運作近四年，隨著特區經濟 、社會和文化發展、公民法治意識 的提高和政府依法施政力度的加強，通 過司法訴訟、尋求司法機關協助以 解決各個團體之間、私人之間和個人與 政府之間的矛盾，以法律手段來維 護其合法權益，已越來越為人們所認同 ，這是社會進步和文明發展的必然 趨勢；同時，一套成熟、獨立、公正和具相當效率和素質的司法制度，不 但是社會穩定發展、經濟繁榮的基礎， 而且已轉化為廣大市民的合法期望 和訴求。 當人們依然相信與法治社會相適應的司法制度和司法機關；當人們仍 然主動地訴諸法院，希望通過司法權力機關解決其所面對的糾紛時，司法 機關與廣大市民之間的關係也就越加密切，他們對司法機關運作的關注程 度、要求也就越高，這無疑會給各級法 院和各位司法官更大的壓力。如何 提高司法效率、確保裁判的公正並體現社會公義，以回應社會的訴求，已 成為我們不可迴避的重要議題。 第 3 頁 , 共 11頁 終 審 法 院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA 毫無疑問並為國際社會所認可的事實是，澳門特別行政區成立近四年 來，社會穩定，經濟發展，市民對“一國兩制”能成功落實深具信心。儘 管這四年來，廣大市民對各司法機關的運作和素質仍有不少訴求，而司法 體制以及司法機關的工作仍存在許多不足，但是，市民各界對司法獨立、 司法機關仍然予以認同，而當遇到糾紛或感到其權益受到損害時，依然主 動尋求司法機關解決，這點可以從上一司法年度各級法院受理案件數量的 大幅增加可以體現出來。 已經過去的 2002/2003司法年度 ，特區各級法院繼續正常運作 ，各位司 法官和司法輔助人員仍然盡忠職守，依法行使法律所賦予的審判職能，而 市民和公