自考-口译与听力-英汉翻译笔记.docVIP

本次串讲分三部分，上部分、课本中的重点内容； 中部分、考试题； 下部分、考试题。 课本中的内容占翻译试题的。只要课本中的内容掌握好了，通过考试是没问题的。因为考试万变不离其宗，即使是考课外的，也是以课本为依据的。所以请大家务必踏踏实实将课本里的重点内容把握好。在这里，我根据历年自考翻译考试的考试题型、考点，总结了一些考试中可能涉及到课本内容的重点、难点。 题型： 第一题：选择题（分）。 来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。 第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译。 下面开始看书，课本中重点掌握的章节： 其中 、 、 尤为重要。 下面请大家跟我划课本中的重点句子、短语（译文请自己对照）。 第一段最后一句，第二段短语： , , 。 第四段第一句。 短语： ，第二小段重点掌握，最后一段的第一句，短语： “译学点滴”中，第三段的第一句。 第一段的第一句，第三段的前三句。 第一段的一、二句，第二段的第一句、倒数第二句。最后一段。 第一段的最后一句。第二段的倒数第二句，短语： . 第三段第四句：“ … .” 最后一句 第一段倒数第二句话引号里面的内容。第二段第二句话，第四段短语：“另一个地方” 。第二句的冒号后面的内容“长得好看……看起来倒还顺眼些。”，和最后一句。 译学点滴中第二段： 就使用英语而言，有以下三个方面值得注意： 一、拼法正确。 二、合乎用法。一个词怎样用，和哪个词连用，很有讲究。 三、句子平稳。也就是说每个句子都是合乎语法的。 “我为乘客服务”整篇都要看。 第一段全部要看。第二段“ ”，第三段 “ ”。 第一段的第一句和最后一句。第二段第四行、第五行。最后一段短 语“ ”，和最后一句。 译学点滴的第一句话。 第一段短语：“ ” 第二句、第三句。第 二段短语：“ ”，和最后一句。 最后一段的第一句。 第一段最后一句。 译学点滴第二段。 倒数第三段的倒数第二句：“所谓翻译，是翻译意思，而不是翻译 词句。” 最后 一段。 第一段整段。第三段：“ , … .” 短语： “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”. 第一、二句。倒数第四句：“五四运动……彻底的文化革命。” 倒数第二句：“五四运动……北伐战争。” 倒数第三段最后一句。倒数第一、二段。 短语：北洋军阀政府： 提示：, , , , 第二段：第一句，倒数第二句。倒数第二段最后一句“ … .” 译学点滴第三段、第四段的第一句。 第三段：“冰心在《北京晚报》发表过一篇文章：‘漫谈赏花和玩 猫’。” “ ” 的第一段要重点把握。 第二段的第一句、倒数第一句。 第一句： “ … .” 第一段短语： “ ”，第二段 的第一句。 最后一段的倒数第二句： “ … .” “”中第一句重点把握，以及最后三句：“ … .” 第一段的第一句。第二段短语： “ ”, “ ” “ ” ，以及最后一句。 短语“ ”，第一段最后一句，第二段第一句。 最后一段重点把握。 提示：—。 “北海公园”第一段的第二句。第三段的短语：“燕京八景之一”、“五龙亭”、“九龙壁”。 提示：—。 第一段的第一句。第三段：“ … ’ . ” 第一段的最后一句。第四段整段，其中尤其注意 “”, “ ” “ ”。倒数第二段的第一句，短语 “ ”。 “翻译理论简介” 中第二、三、四段，第五段的第一句。 最上面三行。 第一段短语： “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, 句子：”’ … $ .” 第二段短语： “ ” “ ” 第三段第一句。最后一段全部看。 第二段短语： “ ”, “ ”, “ ”, 最后一句。 第二段。倒数第二段短语： “ ”，和最后一句。最后一段短语 “ ” 第二段的第一句。 “ ”全篇看，其中的短语 “ ” ，重点句子：最后一行。 短语： “ ” “翻译理论简介”第三段的第二句。第四段的第一句。 第二段第一句。 “ ” 全篇掌握。 “ ”, “ ”, “ ” “ ”, “ ” 第一段的第一句。第二段最后一句。第三段：“即使考虑到……有条件实现的。”　 第四段第三句：“中国政府……工矿废弃地的复垦”。 提示：、、、 —。 第一段。第二段全段，其中第一句重点把握。第三段： “ … .” 第二段全段。第三段倒数第一、二句： “ ,