英文药品说明书写法阐述.docVIP

英文药品说明书的写法 第一节 药品名称 一、进口药英文说明书的结构简介 　　“药品说明书”的英文表达方式有，， 现在多用 ，或简称 ，也有用或 。原意为“插入物，插页”。药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 　　进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。 　　为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（ ），②性状（），③药理作用（ ），④适应症（），⑤禁忌证（），⑥用量与用法（ ）．⑦不良反应（ ）。⑧注意事项（），⑨包装（），⑩贮存(），⑾其他项目（）。 　　现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧