比较结构的翻译.docxVIP

比较结构的翻译 英语中比较结构的使用频率比汉语高，对比较结构一要正确理解，二 要根据汉语表达需要，灵活变通，不要一概呆板地译为“比 ?更 ?”之类的字眼。 1． I had gone away to college by now, and resettled in California. I kept in touch through my sister, but I was too busy working and eagerly seeking out all the magic things Hazel’s books had told me about to give much more than a fleeting thought to Milltown. 那时我已去上大学 , 在加州定居。 我通过姐姐和家乡保持联系， 但我学习太忙，在急切地探索黑兹尔那些书告诉过我的所有的奇妙的事情， 只是有时才想起米尔镇。 2． When he (son of Rawdon) was gone, he (Rawdon) felt more sad and downcast than he cared to own ? far sadder than the boy himself, who was happy enough to enter a new career, and find companions of his own age. 他走了以后，罗登闷闷不乐，然而心里的烦恼又不愿对人说。小罗登不比父亲，他到了一个新的环境，还有年龄相仿的同伴，倒很快乐。 3． Americans carry with them an appearance which is more a result of attitude than of clothing. 美国人所呈现出的外表，与其说是衣着所致还不如说是观念所致。 4． Hitler ’s mistakes gave Roosevelt the victory; just as at Waterloo it was less Wellington who won than Napoleon who lost. 希特勒犯下的错误使罗斯福取得了胜利；正如在滑铁卢战场上，与其说惠灵顿打胜了，不如说是拿破仑战败了。 5．I hadn’tthe faintest idea what “this matter ”was, but I was more annoyed than interested. 我一点儿也不知道 “这件事” 是指什么， 但我兴趣不大， 倒觉得厌烦。6． The first object observed by Galileo, naturally enough, was the Moon. He was the first to see more than the shadows that people’s imagination had made into shapes. 伽利略观察的第一个天体自然是月球。他所看到的已不再仅仅是被人们想象成各种形态的阴影。 7． My upbringing had been more that of a wild boy than that of a young lady. 我早年所受的教育，使我不大像一个娇小姐，倒很像一个野孩子。 8． Goering，who had been looking forward ， to put it mildly ， to the day when he might succeed Hitler ， was more cirrcumspect than might have been expected. 这位正在等待 ( 说得客气一点 ) 继承希特勒的位置的帝国元帅 , 竟出人意料地小心谨慎起来。 more readily when people 9.A dog will bark more loudly and bite are afraid of him than when they treat him with contempt, and the human herd has something of this same characteristic. 狗对于怕它的人要大吠并随时准备去咬 , 而对轻蔑它的人就不会 这样 , 人类多少也具有同样的特质。 Its a way of life ,shown slow 10.Fitness is more than a fad. and even reverse much of the deterioration associated