中国学者论泰戈尔 姜景奎.pdfVIP

序 为了纪念印度伟大诗人、 中国人民的伟大朋友罗宾德拉纳特·泰 戈尔诞辰 150 周年，姜景奎教授要编一部《中国学者论泰戈 尔》，这是 一件十分有意义的工作。 他并约我为论文集写篇序言，这真使我有点 为难。 说来惭愧，我作为泰戈尔作品的一位崇敬者和爱好者，对他和他的 作品却未曾进行过认真的研究。 我对他作品产生浓厚的兴趣还有点曲 折，而且是从爱好冰心的作品间接开始的。 那是在抗日战争的后期，我 有机会读到了冰心的诗集《繁星》和《春水》，有意无意地背下了以下诗 句：“灵台上，燃起了星星的微火，深深地低头膜拜，问：来从何方来，去 向何方去，这喧嚣的尘寰，可是众生的归路？ ……归路便是来路 ，来路 便是归路，又何需问，来从何方来，去向何方去？ ”（我记住的诗句与《冰 心全集》中的《迎神曲》的诗句有出入，我至今没有弄明白，是我幼稚的 记忆力有误呢？ 还是当时诗集的编者或者是冰心作者本人后来改动了 呢？ ）我喜欢这类新颖、带点神秘意味和宗教哲理的诗句，与传统的求 神拜佛时的祈福消灾、祛病延年大异其趣。 新中国成立前后，我读到了 泰戈尔的诗歌 中文译本《新月集》《园丁集》《飞鸟集》以及其他诗歌和 小说作品，这时我发现 了冰心某些思维 的源头，我似乎眼前一亮 ，开阔 了视野。 当我的专业转换成 了印度语言以后，特别是 20 世纪 50 年代 中期在印度留学期间，我通过印地语读了泰戈尔的不少作品