英译汉答案.docVIP

英译汉答案 P8 同时，无论是老牌的还是新生的工业化国家都充分利用环境危机所带来的变化（条件），寻求一种可以满足人民更多需要和增强社会凝聚力的增长方式。 （梅媛谊２１）２０年前，世界（我们）就应该对这些严峻的问题引起重视，却白白浪费了！下一个（另外一个）１０年也许是决定性的。（就象）联合国计划开发署的行政长官（官员）Jams Gustave Speth 近期表明的那样： 最近几年，武力象脱缰的野马四处肆虐，这在新世纪初期给我们带来了非同寻常的课题。我们可以目睹这个世界上十分广泛的地区卷入到了种族冲突、贫穷、饥饿、社会和环境问题的漩涡当中。 或者，与之相对的是，我们都能够成为为建立一个崭新、公平、持续的国际秩序而不断改革和创新的受益者…但是我们现在必须矢志不渝、迅速地行动起来。今天要做的事情本来就是昨天应该完成的，如果明天再做，代价就太大了。时间和未来一样都是最重要且变化莫测的。 各国已经从毁灭的边缘悬崖勒马，把预计用于军备发面的国内国际资源逐渐转移到经济建设、社会进步和环境保护等方面。发达工业化国家都在消减军用开支；限制武器销售，在保护国内外环境不受到破坏的同时，把越来越多的财力和人力投入到与发展中国家的合作上，以期发明创造出能够满足发展中国家70亿人口实现更高生活水平（合理愿望）的科学技术， 英译汉P43 1 我们不需要进一步的警告了，便掉转身子，沿着那条主要的街道加快步伐，快速地朝深溪边走去，希望船夫还在那儿等着我们。 2 姑妈哈丽特生活在一个悠闲的年代,家务事都由雇来的佣人代劳。 6 他坚持要再造一栋房子,尽管他并无此需要 P101乌拉圭在世界杯资格赛一马当先 （乌拉圭领跑世界杯预选赛） 　　在世界杯预选赛（资格赛）南美区第二组比赛中，乌拉圭以3:2险胜哥伦比亚，取得领先地位。 　　两周前与首个对手秘鲁打成平手的哥伦比亚队，在此次比赛中采取强大的防御战术，使乌拉圭前锋很难攻破，并在第79分钟时以2:1领先，这令主场狂热的球迷大失所望。 　　但是后来莫拉雷斯的两个进球使乌拉圭队获得了胜利，其中第一个进球是罚球。 　　在比赛开始的第20分钟时，乌拉圭明星前锋帕斯的一个任意球使哥伦比亚队开始转守为攻。在第40分钟时，萨尔门托回敬了一个头球将比分扳平。 　　下半场开始时，乌拉圭队显得非常紧张，频频失球。在第57分钟时哥伦比亚队的海瑞纳完成了一个漂亮的反攻，使客队（哥伦比亚队）以2:1领先。 　　莫拉雷斯的一次罚球射门改变了场上的比分，2:2平，士气大振的乌拉圭队拼命紧逼。莫拉雷斯抓住机会，在离比赛结束仅剩3分钟时再下一城。 P162 版 权 保 护 版权由政府授予――即认可原著归作者所有。版权是在法律上承认作者对其著作拥有特殊“产权”。 几乎所有的著作――书、短篇小说、杂志、文章、报纸专栏、诗、戏剧、电影剧本和歌曲――都享有版权保护。虚构的和非虚构的作品都包括在内；连索引、硕士论文、地图，甚至像电话号码簿或素食馆指南等原始名录也都享有版权保护。版权所保护的，是你用书面形式对某种观点进行构思、详述并表达的那种特定的方式。这就是说，你想写一篇关于未来核动力乐器的文章，然后发表，那么，你的这一设想无法获得版权保护。因为任何人都可以利用你的设想，撰写出并发表自己关于未来核动力乐器的文章，并取得其版权。 但是，如果有人写文章谈论与你拥有版权的那篇文章相同的题材或观点，那么，这第二个作者最好别从你的文章里摘句取段，甚至别诠释你的文章或其中的某些部分，因为那样做就会侵犯版权。 “词和短语”不受版权保护。一个吸引人的口号，一个隽永的词，如果在商业上用作产品的商标、乐队或其他企业的名称，可以受商标法的保护，却不受版权法的保护。还有什么是不受版权保护的呢？成分表不受版权保护，因此，大部分食谱的主要成分是不受版权保护的。这是不是说，如果你写一本烹调书或一篇有关烹调的文章，你也得不到版权保护呢？不是，因为你的书和文章，作为整体，不会只列出一系列配料成分，而无详尽的叙述，这就为你提供了受版权保护的依据。 上述原则也适用于化学公式和数学题。版权法是不让化学公式和数学题从“公众共享”的范围中移除出去的。因此孤立的方程式如E=mc2,即使它是在今天新版权法的情况下推导出来的，也不能受到版权法的保护。但你写的数学书或化学课本的内容远远不止一些公式和方程，因此，作为整体是受到保护的。 电脑程序（软件）是否受到版权保护目前还是一个悬而未决的问题。就目前而论，软件还没有受到版权法的充分保护，但这种情况很快会改变。现在，软件有时候可以依据有关不正当竞争和商业秘密的“习惯法”得到保护，但这要视情况而定。 版权局对你著作的内容不作全面的审查，因为你要求保护的是你表达思想的方式；至于思想本身，则是任何人都有权以自己的语言加以使用的。这就是说，你的“