法律英语资料的语言特点跟翻译技巧.pdfVIP

第7卷第 1期 石家庄学院学报 Vol7袁No.1 2005年 1月 Journal ofShijiazhuang College Jan.2005 法律英语的语言特点及翻译技巧 杨国燕 渊石家庄学院 外语系袁河北 石家庄 050035冤 摘 要院法律英语在词汇用语尧句法选择和语篇结构上具有鲜明的语言特点袁体现了法律语言 的专业性尧庄重性尧严谨性和准确性遥 法律英语文体是各种文体中正式程序最高的一种袁不同的是袁 法律文件的格式也不尽相同遥 因此袁翻译法律条文时应特别注意专业术语尧正式用语及准确选词, 同时还应注意法律条文的句法运用遥 关键词院法律英语曰专业术语曰庄重文体曰词汇用语 中图分类号：D90-055 文献标识码院A 文章编号院1673-1972渊2005