原创力文档- 1、本文档共22页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英汉翻译技巧
——增减译法;英汉两种语言是不同文化的产物，存在着巨大的差异，在翻译的过程中很难做到字词上的完全一一对应，因此，常需要适当地改变语言的表达方式，增加词句。
?在增词过程中，增添的词语要恰到好处，要忠实原文，不可增加原文中所没有的内容，以保证译文的原汁原味。
增词不是目的，重要的是翻译时译者和原作者如何达到心神交融的境界，译者如何摆脱原文语言形式的束缚，如何用本民族的思维方式来表达原文的思维内容。 ;1. 增补英语中省略的词语;增补动词;增补名词;增补表示复数的数词;增补量词;增补语气助词;Amplification ;;C．Adding Necessary Connectives(增补连词)
①老师在等我，我得走了。
The teacher is expecting me，so I must be off now．
②虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one to go forward，whereas conceit makes one lag behind．
③留得青山在，不怕没柴烧。
So long as green hills remain，there will never be a shortage of firewood．
;D．Adding Necessary Prepositions（增补介词）
①咱们校门口见吧。Let’s meet at the school gate．
②你是白天工作还是夜间工作?
Do you work in the daytime or at night?
③该地区已没什么城乡差别。
There is little difference between town and country in this region．
E.Adding Necessary Background Words（增加背景词）
①三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind．
②别班门弄斧。Don’t try to show off your proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter．
③这真是俗话说的，“旁观者清”。 It is just as the proverb goes，“The onlooker sees most of the game．”; 1）冠词的省译（Omission of articles）
? A dictionary is a good teacher.（X一本）词典是（X一位）良师。
? He started hitting the bottle at 18. 他18岁时开始酗酒。
但一些冠词却不可省略：①当不定冠词指数量“一”或②某一类东西时
He left without a word.他一句话也没说就走了。
Rome was not built in a day.罗马不是在一天之内建设起来的。 ; ;3.动词的省译Omission of verbs;4.连词的省译Omission of conjunctions;5. ‘it’ 的省略（Omission of ‘it’）;6 、Omission of “that”;7、（Omission of repeated\ redundant words）; ;Answers:;Thank you!
文档评论（0）