法规、合新同类文节的翻译.pptVIP

  • 9
  • 0
  • 约4.26千字
  • 约 16页
  • 2019-06-18 发布于湖北
  • 举报
法规、合新同类文节的翻译

第三章 法规、合同类文章的翻译(一) 招标语言 开标 合同 招标 中标 标底 投标保证书 投标人资格预审 公开招标 标书 联合承包,合伙承包 联合采购 法律实务类翻译 招投标文件翻译 经济合同翻译 商品索赔翻译 A 导入环节 语言是表达法律的工具,因此从事法律的人应该特别重视语言研究。英国著名的法官指出:“世界上的大多数纠纷都是由于词语引起的。” 爱因斯坦表明:甚至连科学语言也缺乏正确性,各种概念都缺乏其确切性。法律,合同的翻译就需要更加严谨。 日语与汉语作为两个相对独立的语言体系,语法、表达习惯等差异所造成的表现方式上的不同很多。因此,在翻译法规合同类文章的过程中,既要客观准确,又要规范通顺。除了掌握日汉同类文章共通的固定撰写方法外,还应该掌握相应的专业知识、专业术语以及此类文章的常用文体及表达形式。 B 课堂小节环节 (一)对比中日法规合同类的异同与注意事项 此类文章中日文的异同,了解相同点,重点把握不同点以翻译时的注 意事项。 相同点: 都有固定的书写格式。另外,在正文中常常会出现条款中包含各个细 则的情况,在翻译这类内容时也有固定格式可以参考。用词简练、准 确。法规合同类文章属于行政应用文范畴的文体,因此,行文必须讲究效 率,言简意赅。 不同点: 尽管日语与汉语的法规合同类文章具有很多的共同点,但毕竟分属两 种相对独立的语言体系,表达形式

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档