- 9
- 0
- 约4.26千字
- 约 16页
- 2019-06-18 发布于湖北
- 举报
法规、合新同类文节的翻译
第三章 法规、合同类文章的翻译(一) 招标语言 开标 合同 招标 中标 标底 投标保证书 投标人资格预审 公开招标 标书 联合承包,合伙承包 联合采购 法律实务类翻译 招投标文件翻译 经济合同翻译 商品索赔翻译 A 导入环节 语言是表达法律的工具,因此从事法律的人应该特别重视语言研究。英国著名的法官指出:“世界上的大多数纠纷都是由于词语引起的。” 爱因斯坦表明:甚至连科学语言也缺乏正确性,各种概念都缺乏其确切性。法律,合同的翻译就需要更加严谨。 日语与汉语作为两个相对独立的语言体系,语法、表达习惯等差异所造成的表现方式上的不同很多。因此,在翻译法规合同类文章的过程中,既要客观准确,又要规范通顺。除了掌握日汉同类文章共通的固定撰写方法外,还应该掌握相应的专业知识、专业术语以及此类文章的常用文体及表达形式。 B 课堂小节环节 (一)对比中日法规合同类的异同与注意事项 此类文章中日文的异同,了解相同点,重点把握不同点以翻译时的注 意事项。 相同点: 都有固定的书写格式。另外,在正文中常常会出现条款中包含各个细 则的情况,在翻译这类内容时也有固定格式可以参考。用词简练、准 确。法规合同类文章属于行政应用文范畴的文体,因此,行文必须讲究效 率,言简意赅。 不同点: 尽管日语与汉语的法规合同类文章具有很多的共同点,但毕竟分属两 种相对独立的语言体系,表达形式
您可能关注的文档
- 订立劳动新合同的原则.ppt
- 定稿建设新工程工节违约金纠纷法律实务.ppt
- 东北财经新大学商务英语翻译跟合同翻译.ppt
- 东易日盛新发包合同.ppt
- 动物防疫新法配套法规基本框架.ppt
- 对外贸易新法的实施跟海关监管法律制度.ppt
- 二○一○新年七月合同能源管理培训(ppt 61) .ppt
- 二级法规新串讲讲义.ppt
- 二级法规新第四节.ppt
- 二级法规新精讲班随堂幻灯定稿-大师级.ppt
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- ISO_IEC_17025:2017_CNAS-CL01:2018《检测和校准实验室能力认可准则》(1).pdf VIP
- 中国肠梗阻诊治专家共识(2025年版).docx VIP
- 《八年级历史下册全套教案(新人教版)》.doc VIP
- 第11章 细胞微环境及其与细胞的相互作用.pptx VIP
- 《农业企业经营与管理》课件——项目八 企业人力资源.pptx VIP
- 3分钟掌握洼田饮水评估.pptx VIP
- 2026年公务员考试最新时事政治题库(100题完整版含答案解析).docx
- 2025年互联网营销师事件营销中的区块链应用专题试卷及解析.pdf VIP
- 行政管理本科毕业论文.pdf VIP
- 2025年设备监理师滚动式计划编制方法专题试卷及解析.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)