光亮的新高品质工具钢带.pdfVIP

Page 8 / 第8页 Bright strip for quality tools 光亮的高品质工具钢带 Weathering the economy With innovations an D the su PPort of our customers Robert Ebner Dear business partners, 亲爱的同仁们，商业伙伴们： Dear colleagues, fter a record-setting year, the global economic crisis has finally 艾伯纳公司在经过了一个创纪录的丰收年后，最终还是受 Acaught up with us, expressing itself in significantly fewer or- 到了全球经济危机的影响：表现出来的情形就是定单的大幅度减 ders. What can we do about it? 少。对于目前所面临的情况，我们能为此做些什么呢？ On the one hand, we have to re-examine our concepts and cost 一方面，我们要对主要产品的设计理念与成本结构进行重新审视，包括 structures - teams are currently hard at work at this for our major 罩式退火炉，连续退火线以及推进式炉等。为使我们的设备对客户更具 products (bell annealers, continuous annealing lines and pusher- 吸引力，目前我们的团队正在为此而努力。另一方面，新技术的研发工 type furnaces) - in order to make these facilities even more attract- 作仍要继续，并要取得进步。 ive for our customers. On the other hand, research and development have to continue to make progress. 一个最好的例子就是世界上最大的HICON/H2® 罩式退火炉设备（奥 地利Böhler Uddeholm公司订购，用于处理中等宽钢带），这也是第一个 A good example is the worlds largest HICON/H2® bell annealer fa- 用冷却料卷的热量预热新的钢带卷。同时该设备也结合了更大的中央换 cility for medium steel strip (ordered by Böhler Uddeholm), which 热器，这使得处理过程中的天然气消耗量降低了30% 。当然，与此相关 is the first to harness the energy of a cooling charge to preheat a 的CO 等废气的排放量也相应的减少了30% 。 2 new charge. When combined with a large