湖南学业水平考试《双向翻译》技巧课件.pptVIP

5. More recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs.? 5. More recently, Americans have been moving from the cities to the suburbs.? 近年来，美国人一直不断地由 城市迁往郊区。 6. In every city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 6. In every city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 我们每到一个城市就遛大街、 逛商店、游公园、看演出、 吃名菜。 1. Try and do. 试着做。 2. It is human nature to love the true, the good, and the beautiful. 喜爱真、善、美是人类的天性。 3. He behaved politely while answering the interviewer’s questions. 他在回答采访者的问题时，很有礼貌。 Task 3 Appreciating the following translations Anything missing? 减译 (Omission ) 减译 (Omission ) 为了使译文更加简练，更符合汉语的 表达习惯，需要省略一些可有可无或 翻译后反嫌累赘的词语。 1. Try and do. 试着做。 2. It is human nature to love the true, the good, and the beautiful. 喜爱真、善、美是人类的天性。 3. He behaved politely while answering the interviewer’s questions. 他在回答采访者的问题时，很有礼貌。 (behave不翻译) 减译 (Omission ) 减译 (Omission ) 省略连接词, it, 动词等。 1. Mr. Black is young and strong. 2. They are sure that they can make it possible for model cars to run without electricity. Task 4 Written translation 1. Mr. Black is young and strong. 1. Mr. Black is young and strong. Mr. Black 年轻力壮。 2. They are sure that they can make it possible for model cars to run without electricity. 2. They are sure that they can make it possible for model cars to run without electricity. 他们确信能让自己的模型汽车 不通电就跑起来。 主讲：黄曼琳 — Amplification and Omission — 增译，减译 研究课题：双向翻译之英译中翻译技巧 湖南省长沙市一中卫星远程学校 Translation Techniques from English into Chinese He works like a dog. Every dog has its day. Let sleeping dogs lie. He works like a dog. Every dog has its day. Let sleeping dogs lie. 他像狗一样地工作。 He works like a dog. Every dog has its day. Let sleeping dogs lie. 他像狗一样地工作。 他拼命地工作。 He works like a dog. Every dog has its day. Let sleeping dogs