第1章英汉十大差异.pptVIP

Good Morning! ? 英汉语言对比 英语属于印欧语系(Indo-European Family )，是一种拼音文字(alphabetic language)，单词没有四声，但句子可以有不同的声调；而汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family )，是一种表意文字(ideogram) ，音节有四声变化，语调也很丰富； Example:三个人品字式坐下，随便谈了几句。（茅盾：《子夜》） The three men sat down facing each other and began casually chatting. In Chinese “品字式” is a vividly figurative expression indicating the sitting position of the three men. But due to the morphological differences between Chinese and English, we have to abandon the unique image when we transfer it into English. 曲曲折折的荷塘上面, 弥望的是田田的叶子。(荷塘月色） A11 over this winding stretch of water , w ha t meets the eye 1s a silken field of leaves .(杨宪益, 戴乃迭译) 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚. 译1 So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead! 译2Seeking, seeking, Chilly and quiet, Desolate, painful and miserable. 英汉十大差异 1、英语重形合(hypotaxis)，汉语重意合(parataxis) 2、英语前重心，汉语后重心 3、英语静态(static)语言，汉语动态(dynamic)语言 4、英语重物称，汉语重人称 5、英语多被动，汉语多主动 6、英语多复合长句，汉语多简单短句 7、英语重后饰，汉语重前饰 8、英语重短语，汉语轻短语 9、英语重时体，汉语轻时体 10、英语重形态，汉语轻形态 1、英语重形合(hypotaxis)汉语重意合(parataxis) 汉语：结构松弛，独立的单句(independent sentence)，逻辑关系多以句序的先后加以暗示。 英语：逻辑关系以连接词明示 (e.g. if, although, because, when, in order that, so, etc.) 英句为‘竹节句法’，‘竹节’指断不可缺的种种连接词(connectives)； 汉句为‘流水句法’，‘流水’指少用乃至不用连接词的行文流畅。 ★An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China. （形合句） There was an Englishman. He could not speak Chinese. He was once traveling in China.：??? ★一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。 一个不会说中国话的英国人有一次在中国旅行。??? I knew my command of English was my asset, for I might make a deal with a pianist who would give me access to his piano in exchange for English lessons. 我懂英语，这是我的本钱，可以和一位钢琴家进行互助，我教他英语，他教我钢琴。 我们过了江，进了车站。我买票，他忙着照看行李。 We crossed the Yangtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to my luggage. 有一年的冬初, 四叔家里要换女工, 作中人的卫老婆子带她进来了, 头上扎着白头绳, 乌裙, 蓝夹袄, 月白背心, 年纪大约二十六七, 脸色青黄, 但两颊却还是红的。(鲁迅: 祝福) 上句出现了多处主谓结构的变化(四叔、卫老婆子、她都作过主语) , 多处省略主语, 甚至谓语(如(穿着)月白背心) ,形散神聚” 才是 汉语造句所追求的。 It does not help matters that many