突骑施钱研究之我见.docVIP

突骑施钱研究之我见 突譬■镁硼舅艺:匏见 张建功 唐代突骑施汗国钱币.传世数量甚少,出 土也不多见,亦为古钱币中之珍品.突骑施钱 曾出土于碎叶城附近.即今日楚河边的托克马 克.在我国古丝绸之路沿线也有零星出土发 现.中外学者对突骑施钱币铭文译读,铸行时 间和铸造者等问题取得了许多研究成果.但仍 有一些问题值得继续研究. 一 ,从开元通宝到突骑施钱 据《旧唐书?食货志》云:武德四年七月, 废五铢.行开元通宝钱.径八分.积十文重一 两.④唐初,由于货币杂乱无章未能统一,历代 五铢旧式钱仍然使用.劣质钱币充斥市场,严重 影响商贸流通.为整顿改革币制,开国皇帝李渊 把钱币名称定为开元通宝.彭信威在《中国货 币史》中曾说:开元二字有很大的政治意义, 朝代的创建人主观总是希望能开辟一个新纪 元.②铸行开元通宝钱.主要是解决伪滥问 题.同时显示出唐开元盛世的繁荣景象. 开元通宝十枚重一两.以后一两等于 十钱就成为一种新衡制.钱,也就成为一种 重量单位,原来铢,累等计量单位不再使用了. 据专家考证.唐代每斤为661克.1斤为16 两,每两41.3克.以它作为唐代一两的名义 值.因此,初唐开元通宝的标准重量应为 4.1g左右.所谓一文钱,即指开元通宝钱 一 枚:一贯钱.即为开元通宝一千枚. 使用通宝一词.是初唐欧阳询书写的.其 涵义指统一之国度内通行宝货.此钱正背面具 有肉好周郭.钱文深峻清晰.轮廓十分规整,铜 质纯净.铸工精良等特点;径24-25mm.穿 7mm,郭宽2mm,重4.5g左右.这种铸造考究,模 范一致的开元通宝钱.其铸造均在初唐,盛唐 时期.开元通宝铸量最多.使用最久.而且对 西域的突骑施汗国地方货币产生深远的影响. 而突骑施钱币圆形方孔.有内外郭.青铜 质地.钱文字VI深峻,布局疏密匀称:钱径 24—25mm,孔径6—7mm,厚度2mm.边宽 2ram左右,重量5g左右.这些数据与初唐的 开元通宝钱数据接近.由此可见.突骑施钱 为仿铸开元通宝钱形制无疑. 二,突骑施钱铭文辨识及相关问题 突骑施钱文为粟特文.由四个单词组成为 霄n钾.目前对钱文的意 译.国内外钱币学者译读不一,有的译读为突 骑施可汗莫贺达干.莫贺达干是汗国后期黄 姓首领;有的译为突骑施可汗五(铢)钱(五铢 不符合开元通宝钱的币值本意);还有的译 为强大的f或:神圣的1突骑施可汗之钱,天 可汗突骑施钱(一文1等.笔者倾向最后一种意 译观点.其理由是:第一天可汗一词用法在 我国史籍中有明确记载.如《资治通鉴》卷193 写道:唐太宗贞观四年(630年),四夷君长诣 阙请上为天可汗.上日我为大唐天子.又下行 可汗事乎!群臣及四夷皆称万岁.是后以玺书 赐西北君长.皆称天可汗.④这种用法.在突 骑施汗国首领苏禄与唐往来的国书中广泛使 用.开元十五年(722年),苏禄向唐请援表(《册 府元龟》卷999)文中称:奴身罪逆,不孝兹父, 身被大食统押.应彻天聪女颂奉天可汗进旨云 大食欺侵我.即与你力气.奴身今被大食重 税欺苦实深.若不得天可汗兹悯,奴身自活不 得.国土必遭破散.求防守天可汗西门不得,伏 望天可汗救活.与奴身多少力气.使得活路.又 承天可汗处分突骑施可汗云西头事委你.即 须发兵除去大食.其事若实.望天可汗却垂小 奴身.④此段文字说得很明白,突骑施汗国首领 对唐朝帝王尊称为天可汗.且与唐朝天子以 f兹1父子相称.因此突骑施首领铸造钱币,使用 天可汗之称来表示臣属于唐,这种可能性是 存在的.第二.钱伯泉先生将铭文后二词转写为 ? 新疆钱币?21 birpny(每枚1钱一文,与唐开元通宝钱最小币 值一枚一文完全统一的,使用时无须拆算.因 此据史说明,应不会对以上意译有怀疑了. 钱币文字被学者称为突厥粟特文.从有 关文献史料来看,粟特人从来没有建立过一个 完整的国家政权,自6世纪以后他们散居在 其他民族中,擅贾商,长期操纵着整个丝路贸 易领域,使用自己的语言文字成为古代丝绸之 路上的公用语⑨,粟特文又称率利文.是记录粟 特语的文字.粟特语属印欧语系伊朗语族东伊 朗语支,其字母起源于阿拉美字母共51个字 母,其中摩尼体有29个字母,古叙利亚体有 22个字母.⑥ 这种文字最先被突骑施汗国所采用.粟特 人有很高的文化水平,成为中亚各个游牧民族 的老师,突骑施汗国是在粟特人的帮助下,将 粟特文字母拼写为突骑施文.并且仿效汉文的 写法,不再从右向左写,而是从上向下书写.突 骑施钱就是以突厥粟特文铭文,此后取代丝 路贸易原先粟特文的一种公用语言. 在钱币的背面有类似弓月形的图案纹饰. 钱界对此说法不一,有族徽论者,有小牙帐弓 月城徽记论者,有计值论者,还有无弦弓, 飞去来器论者等等.前苏联学者O?N?斯米 尔诺娃认为:这是表示突骑施族徽的一种印记 符号④,我认同此观点.突厥古文38个字