情节编码范例与新闻结构特征分析【武汉大学英美报刊选读课程复习资料】.docVIP

PAGE PAGE 1 情节编码范例 情节编码 段落 新闻话语 范畴名称 时间编码 12 杰马耶勒遇刺之后（引题） 以色列军队重进西贝鲁特（主题） 摘要（标题） 0 12 P1：S1 据在耶路撒冷的以色列军队指挥部说，在黎巴嫩当选总统巴施尔·杰马耶勒遇刺后，昨天以色列部队进入西贝鲁特以“确保安定”。 摘要（导语） 0 1 P2：S2 ：S3 身份不明的行刺者星期二用一枚重204公斤（450磅）的炸弹杀害了杰马耶勒和至少26人，并炸伤60人。 事件 －5 12 P3：S4 以色列军事指挥部的发言人说：“杰马耶勒遇刺后，以色列防御部队进入西贝鲁特是为了防止可能发生的严重事件，并确保安全。” 口头反应 ＋1 1 P4：S5 ：S6 这位马龙派基督徒在离宣誓就任黎巴嫩总统的前九天之际遇刺身亡。 他的死使人们很担心，在分裂很深的国家里，杰马耶勒的部队与穆斯林的武力之间将会爆发一轮新的战争。 事件/反应/后果 －5 －3 1 P5：S7 ：S8 该政府对黎巴嫩历史上首次出现当选总统的事实大为震惊。 直到事发九小时后，政府才确认了这位年仅34岁的右派领导人的死讯。 直接评论 事件 －3 12 P6：S9 ：S10 东贝鲁特和西贝鲁特之间的通道全部被封锁。 汽车加油站和面包店里挤满了恐慌的抢购者，居民们担心封锁持续下去，将会导致基本的生活必需品的匮乏。 反应/后果 反应/后果 ＋1 2 P7：S11 ：S12 一位以色列军方发言人说，昨天以色列与黎巴嫩之间的边界线已全被封锁。 除了军事人员之外，一切游人和其他市民一律禁止从那里通行。 反应/后果 反应/后果 ＋1 1 P8：S13 切菲克·瓦吉恩总理星期二晚些时候在关于杰马耶勒之死的一份正式讲话中说：“我怀着巨大的悲痛和对罪犯的无比憎恨之情来接受这一令人震惊的消息的。” 间接评论 －2 1 P9：S14 昨天，在杰马耶勒的家乡比克法亚·萨基斯总统宣布全国正式致哀七天，并将举行隆重的葬礼。 反应/后果 0 1 P10：S15 ：S16 爆炸后六小时，人们把杰马耶勒血肉模糊的尸体从碎石中拉了出来。 政府方面说只能通过他的戒指来判断该尸体。 事件 事件 －4 －3 1 P11：S17 尽管这一事件被指控为阴谋，却没有人为此承担责任。 反应/后果 －1 1 P12：S18 ：S19 杰马耶勒是在多数穆斯林的抗议之中当选的。 这些穆斯林们记得他在1975－1976年的残酷战争中作为法郎吉主义的军事指挥官的作用。 背景 －6 －8 1 P13：S20 ：S21 过去敌人曾两次企图用汽车爆炸谋杀杰马耶勒——一次是在1979年3月，另一次是1980年2月。 其中第二次爆炸害死了他才满18个月的女儿。 背景 －7 1 P14：S22 ：S23 “这种怯懦的谋害行为使美国人民感到震惊，也使世界上所有的文明男女感到震惊。” 里根总统在从白宫发出的一份声明中这样表白。 间接评论 －2 1 P15：S24 在耶路撒冷，以色列总理梅那切姆·贝京致电慰问杰马耶勒的父亲皮埃尔，说他的“心灵深处整个被这罪恶的残害所震惊”。 间接评论 －2 2 P17：S26 贝京的新闻发言人尤里·普拉斯说，贝京和德雷伯已同意共同拟定一个有关所有外国军队从黎巴嫩撤军的日程。 间接评论 ＋3 2 P19：S28 ：S29 ：S30 在议会内部举行的会议上，以色列代表拒绝参加。 阿拉法特在简短的几十分钟讲话中，把谋杀杰马耶勒的行为归罪于以色列，并且呼吁议会成员组织一个专门小组，调查以色列在黎巴嫩的“战争罪行”。 他谴责以色列企图把黎巴嫩变成一个“保护国”。 间接评论 ＋2 新闻的结构性特征 新闻的常规程式即倒金字塔结构及其各种变体明确显示，事件、背景、评论等各范畴组织整合为一则新闻所遵守的原则是相关性和新近性，并进而决定了新闻话语结构的非连续性和组装性。 相关性原则（relevance） 相关性原则是指生成新闻话语时，按照与话题相关程度的不同进行不同程度的突显，最相关的话语得到最好的突显。一般来说，相关的信息就是重要的信息，因而相关性原则又可称为重要性原则。 新闻话语是对新闻事实的报道，当然最相关的信息就是核心事实，因此，在新闻话语中，位置最突出、最重要的标题和导语都是对新闻核心事实的概括，并且在紧急状态下，新闻媒体常常出现只有核心事实范畴的简短新闻，如突发新闻报道。 如上所述，新闻话语的其他范畴与核心事实的相关性程度的强弱依次是其所发生的场景、反应／后果、背景和评论。不过，在具体语境中，各范畴与新闻核心事实的相关性会发生改变，如某些事实必须有背景的衬托才可以成为新闻事实，或者有些新闻事实虽然也可以构成一则新闻，但如果有了背景的衬托，其新闻价值会更深一层，这时，背景就往往会得到突显。 总之，新闻话语不论是采取常规程式，还是对常规程式进行变形以