事先知情同意的原则-WIPO.DOC

WIPO/GRTKF/IC/16/5 第 PAGE 3 页 WIPO C WIPO/GRTKF/IC/16/5 原 文：英文 日 期：2010年3月22日 世　 界 　 知 识 产 权 组 织 日 内 瓦 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术 政府间委员会 第 十 六 届 会 议 2010 年 5 月 3 日 至 7 日，日 内 瓦 保护传统知识：经修订的目标与原则 秘书处编拟的文件 导　言 1. 在2009年12月7日至11日举行的第十五届会议上，知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会(“委员会”)决定，秘书处应当“在2010年1月底之前，编拟和印发工作文件WIPO/GRTKF/IC/9/5的修订稿，反映委员会本届会议对该文件建议的修正、作出的评论和提出的问题。观察员的修正、评论和问题，应当予以记录，供成员国考虑。秘书处将邀请委员会参与者在2010年2月底之前就该修订稿提出书面评论。委员会请秘书处接下来编拟和印发该文件的进一步修订稿，反映所提出的书面评论，作为委员会下届会议的一份工作文件。” 第十五届会议报告草案(WIPO/GRTKF/IC/15/7 Prov.)。 2. 据此，2010年1月22日编拟印发了工作文件WIPO/GRTKF/IC/9/5的修订稿——文件WIPO/GRTKF/IC/16/5 Prov.，并邀请委员会参与者在2010年2月28日之前对该修订稿提出书面评论。 3. 本工作文件即是工作文件WIPO/GRTKF/IC/16/5 Prov.的修订稿，反映了根据上述邀请进行的闭会期间书面评论过程中收到的关于该文件的书面评论。发来书面评论的有以下成员国：澳大利亚、中国、德国、墨西哥、瑞士和乌拉圭；和以下经认可的观察员：国际商会(ICC)。各项书面评论原样刊登在下列网址：/tk/en/consultations/draft_provisions/comments-3.html。 本文件的编拟与结构 4. 文件WIPO/GRTKF/IC/9/5包括文件正文和附件。文件正文由秘书处编拟，提供了文件编拟时(2006年1月)文件的历史、结构和内容信息；附件载有文件的“实质”，即经修订的目标和原则草案。 5. 附件分为目标和原则本身及“说明”。“说明”包括对每项目标和原则的实质说明，并指出和讨论了各方就委员会第七届会议用文件(WIPO/GRTKF/IC/7/5)中每项目标和原则原稿所发表的意见。这些意见已写入文件WIPO/GRTKF/IC/9/5。 WIPO/GRTKF/IC/9/5“说明”部分中记录的意见，是在委员会2004年11月第七届会议上建立的闭会期间提意见程序中，对WIPO/GRTKF/IC/9/5的原稿——文件WIPO/GRTKF/IC/7/5提出的。提意见程序从2004年11月至2005年2月进行，该期间提出的意见被收入WIPO/GRTKF/IC/7/5的修订稿，作为2005年6月委员会第八届会议的一份工作文件印发(WIPO/GRTKF/IC/8/5)。文件WIPO/GRTKF/IC/8/5后来作为文件WIPO/GRTKF/IC/9/5再次印发，附件未作任何修正。换言之，文件WIPO/GRTKF/IC/9/5中记录的意见，在编拟本文件时已经得到考虑。 6. 在这种情况下，同时为了让本文件尽量简短、保持最新： WIPO/GRTKF/IC/9/5的文件正文在本修订稿中未予保留。但是，正如文件正文指出的那样，目标和原则草案经过了广泛的事实调查、讨论分析和案例研究，并直接吸收了委员会参与者提出的意见和建议，这些意见和建议以更早的形式于2004年8月首次公布。目标和原则草案的完整历史，特别是以往对其提出的意见，可在网上查阅。 /edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_9/wipo_grtkf_ic_9_5.pdf目标和原则草案还有其他资源作为补充，例如议定“问题清单”评论意见的汇编和事实摘要 工作文件WIPO/GRTKF/IC/11/5(A) /edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_9/wipo_grtkf_ic_9_5.pdf 工作文件WIPO/GRTKF/IC/11/5(A)关于“问题清单书面评论意见汇编”，WIPO/GRTKF/ IC/12/5(B)关于“事实摘要”。 工作文件WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) Rev.。 /tk/en/igc 附件中保留了对每项目标和原则的实质说明。各方对文件WIPO/GRTKF/ IC/9/5原稿的评论意见没有收入，这些信息实际上已被第十五届会议上和闭会期间书面评论过程中作出的评论和提出的问