旅游文本翻译中的异化与归化——以岳麓山旅游文本英译为例-翻译学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 密级 学校代码 10542 学号201 340080058 Foreignization and Domestication in Tourist Translation：A Case Study of the C--E Translation of Yuelu Mountain Tourist Texts 旅游文本翻译中的异化与归化 ——以岳麓山旅游文本英译为例 研 究 生 姓名 赵晶 指导教师姓名、职称 直曼蔓 学 科 专 业 麴至亟± 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二0一五年五月 万方数据 万方数据 万方数据 Foreignization Foreignization and Domestication in Tourist Translation：A Case Study of the C·—E Translation of砌 elu Mountain Tourist Texts AThesis Submitted to Foreign Studies College Of Hunan Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Translation and Interpreting By Zhao Jing Under the Supervision of ASsociate Professor Xiao Manqiong Changsha，Hunan May,2015 万方数据 万方数据 摘 摘 要 随着中国旅游业的飞速发展旅游文本翻译越来越为翻译界所重 视。作为～利，对外宣传的特殊文本，旅游文本翻译的主要目的在于向 境外游客宣传源语国家的本土文化，吸引境外游客进行旅游消费。因 此，旅游文本翻译要以外国游客的认知心理为中心，注重本土文化信 息的有效传递，以达到最佳的宣传效果。 译者在翻译旅游文本H,I‘，可以通过灵活运用异化与归化策略将旅 游文本信息忠实有效地传递给目标语读者。本文简要指出旅游文本翻 译的研究现状以及存在的问题；阐述影响旅游文本翻译中异化与归化 动态选择的因素，如：旅游文本的类型、旅游文本翻译的目的、目标 语读者；并以笔者翻译的岳麓山旅游文本为个案研究，分析旅游文本 英译中的异化和归化策略及相应的翻译方法。文章认为，译者在翻译 旅游文本时，要充分考虑影响旅游文本翻译中异化与归化动态选择的 因素，灵活运用异化与归化策略，从而使译文既能很好地再现原文信 息，又能为目的语读者乐于接受，实现旅游文本翻译的目的。 关键词：旅游文本翻译；岳麓山旅游文本；异化；归化 1I ABSTRACTWith ABSTRACT With the rapid development of China’S tourism，people are paying more and more attention to tourist translation，and it is becoming increasingly important in the translation world．As a special form of text， tourist translation is aimed at introducing the culture of the source language country to foreign tourists and attracting them to travel in the scenic spots of the SOUl’ce language country．Therefore，this kind of translation should attach great importance to the cognitive psychology of foreign tourists and effectively transmit the native culture SO as to obtain the best publicity When translating tourist texts，translators should apply foreignization and domestication skillfully and appropriately SO as to deliver the information of source tourist texts to the target readers faithfully and effectively．This paper points out th