英语句子翻因译技巧.pptVIP

英语句子翻译技巧 分句法 英语中大量使用后置定语、各种短语等复杂结构，可以表达几层意思，而汉语习惯用一个短句表达一层意思，多层意思要通过几个短句来表达，体现汉语特有的节奏。 Energy can neither be created nor destroyed,a universally accepted law. 能量既不能被创造，也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。 Strange enough,they were the same age to the day. 说起来也巧，他们两个年龄一样大，而且还是同日生的。 被动语态的译法 1.译成被动句 当英语句子的被动语态强调的是被动动作，应将句子译成汉语的被动句。 The company was forbidden from using false advertising. 这家公司被禁止使用虚假广告。 2.译成主动句 如果英语句子中的被动结构不强调被动动作，翻译时可译成汉语的主动句。 Profound friendship has been established between our two peoples. 我们两国人民已经建立起深厚的友谊。 3.译成无主句 在商务英语中，有些被动句用来描述事物的存在、发生、消失，有时也用来表示人们的看法、告诫、态度、号召、要求等，这时可将它们译成无主句