翻译目的论视域下物流英语的翻译-温州职业技术学院学报.PDF

DOI:10.13669/ki.33-1276/z.2013.03.011 第13 卷第3 期 温 州 职 业 技 术 学 院 学 报 Vol.13 No.3 20 13 年9 月 J ou r n a l o f Wen z h ou Vo c at i on a l ＆Tech n i c al C o l l e g e Sep .20 13 翻译目的论视域下物流英语的翻译 —以Expeditors官方网页翻译为例 陈晓东 （温州大学瓯江学院公共教学部，浙江 温州 325035） [摘 要] 翻译目的论是指导物流行业翻译有效且理想的翻译理论。在翻译目的论指导下，从语义、句法、 语用等角度分析Expeditors官方网页的翻译，并运用注释、省略和改译等翻译技巧尝试对Expeditors官方部分 网页内容进行翻译，使物流网页翻译能更好地被读者或客户所接受。 [关键词]翻译目的论；物流英语；翻译技巧 [中图分类号]H315.9[文献标识码] A [文章编号]1671-4326(2013)03-0093-04 Translation of Logistic English from the Perspective of Skopostheorie —A Case Study of Translation of Expeditors’ Official Websites CHEN Xiaodong (Public Courses Dep artment, Ouj iang College, Wenzhou University, Wenzhou, 325035, China) Abstract : Skopostheorie is a translation theory which is efficient and ideal for the translation of logistic industry. Under the guidance of Skopostheorie, the contents of Expeditors official websites are analyzed from the perspective of syntactic, semantic, pragmatic etc. A part of contents of Expeditors official websites are translated by applying annotation, simplification, omitting and modification, which is better accepted by customers. Key words: Skopostheorie; Logistics English ; Translation technique 翻译目的论是以翻译目的为出发点的一种翻译理 试，提出在翻译过程应注意的翻译技巧。 论，它为物流网页翻译提供了理论依据。Expeditors是 一、翻译目的论 全球前十大物流公司之一，创立于1979年，总部设立 [1] 于美国华盛顿州西雅图市 。该公司在全球有数百家 翻译目的论起源于20世纪德国功能翻译学派，由 分公司和代理商，经营业务包括海运、空运、陆运和 弗米尔 （Vermeer）、诺德 （