口盖音化扩散过程老乞大新释谚解特异性.PDFVIP

* 口蓋音化의 擴散 過程과 ≪老乞大新釋諺解≫의 特異性 1) ** 金 周 弼 목 차 Ⅰ. 論議의 方向 Ⅳ. ≪老乞大新釋諺解≫의 一般性과 Ⅱ. 漢學書와 ≪老乞大新釋諺解≫의 特殊性 ㄷ口蓋音化 Ⅴ. 結 言 Ⅲ. 漢學書에 나타나는 ㄷ 口蓋音化의 패턴 Ⅰ. 論議의 方 向 1.1. 問題 提起 1) 特異하게도 ≪老乞大新釋諺解≫(1763) 에는 ㄷ口蓋音化가 적용된 형태 의 使用 比率이 100%로 나타난다. ≪老新≫의 이러한 比率은, 거의 같은 시기에 간행된 ≪朴通事新釋諺解≫(1765)의 51.71%보다 懸隔하게 높을 뿐 아니라 30년 정도 늦게 刊行된 ≪重刊老乞大諺解≫(1795)의 96.92%보다도 높다. 그리하여 17․8世紀에 司譯院 漢學書에 나타나는 e 口蓋音化의 확산 과정은 현재 S字 曲線(金周弼 2005, 2006, 2008 等)의 變化 假說로는 설명 하기 어렵다. S字 曲線의 變化 假說은 어떤 변화를 이끄는 규칙 또는 그 * 이 論文은 2011年 7月 29日부터 31日에 걸쳐 日本 京都大學에서 開催된 譯學書 學會 第3回 國際學術發表會에서 發表한 “≪老乞大新釋諺解≫의 音韻變化와 資料 的 性格”을 修整․補完한 것이다. ** 國民大學校 國語國文學科 1) 本 硏究에서는 便宜上 近代 韓國語 文獻들에 대해서는 다음과 같이 略稱을 使用 하기로 한다. ≪老乞大諺解≫(1670): ≪老諺≫, ≪朴通事諺解≫(1677): ≪朴諺≫, ≪譯語類解≫(1690): ≪譯語≫, ≪伍倫全備諺解≫(1721): ≪伍倫≫, ≪老乞大諺解 (平壤版)≫(1745): ≪老平≫, ≪老乞大新釋諺解≫(1763): ≪老新≫, ≪朴通事新釋諺 解≫(1765): ≪朴新≫, ≪重刊老乞大諺解≫(1795): ≪重老≫. 380 … 한국학논총 (39) 규칙이 적용된 어휘의 사용 비율이 時間의 흐름에 따라 확산되되, 初期에 는 서서히 擴散되다가 어느 시점에 이르면 그리 길지 않은 一定 時期에 急激하게 擴散되어 일반화된다는 假說로서, ≪老新≫을 전후