计算机多文种信息处理及中-中文信息学报.pdf

中 文 信 息 学 报 第 卷 第 期 计算机 多文种信息处理及 中 西文字的计算机计量 王 悉 江 北京 文献 服 务处 【 要 】 文 从 机 文 种 信 处 理 的 度 讨论 了用计 机 将 日汉 技术 词 摘 本 计算 多 息 角 算 英 典改造 成 汉 日英词 典 的若干 问题 , 定 义 了词 组 的语 种表示 长度及语 种表示 能 力 。 等概念 , 并 以计算机 实洲数据 比较 了 中西 文 字的强弱 东 实 测数据表 明, 中文排序 要 比西 文 排 序快得 多 引 言 及 准 备 红 作 我 国某 出版社想把 日本 出版 的供 日本读者使用 的 日汉英烟草工业词 典 用计算机 改造成适 。 合 中国读者使用 的汉 日英烟草工业 词典 我们承担 了此项任务 , 工作 中遇 到一 些 问题 , 而这 。 些 问题 实际上涉及计算机 多文种信 息处理 向题 , 故本文想加 以讨论 一本 日汉英技术词典 , 从计算机文 字处理 的角度来看 , 计算机至少要和 三种文字打交道 , 、 、 。 即 日文 汉字 英文 情况还不止如此 , 词典 中不可避免地有少量希腊字母开头 的词 , 如有 、 。 , 一 一 日 胡萝 卜 刀 谷 街醇等词 因此 可 以说是 与多种 字符集 打交道 从 而用 计算机加工 汉英技 术词典实际上是提供 了一次很好 的 比较 汉 、 日、 英文字 的机会 。 。 原词典 印刷样 品见 图 从 图上我们可 以看 出,