女性主义酷儿理论-四川大学.pptVIP

案例2，庞德译诗的“他国化”现象 著名的意象派大师庞德根据汉学家费诺罗莎的遗稿将中国古典诗学创造性地运用于自己的诗歌创作，从而创造出了著名的意象派诗歌“三原则”，成功地将其他国化——美国化。 庞德成功的重要原因是，他立足于本民族对诗歌的独特理解，立足于本民族思维方式和言说方式对中国文学进行本土化改造，创造出符合本民族欣赏习惯的诗歌。 案例3， 佛教中国化 案例3，佛教中国化 佛教在传入中国之后，被中国进行了中国化的改造。佛教在经过中国长期的中国化之后融入了中国文化规则和学术话语，形成了独具中国特色的禅宗； 佛教的中国化，有多方面的内容：如佛经的翻译，经过“格义”的困难时期，逐步中国化；最重要的是佛教话语规则逐步与中国文化话语规则相融汇，最终形成了中国化的佛教——禅宗。 佛教的中国化对中国文化及文学产生了巨大的影响，如在研究中国诗歌的时候不得不懂禅宗，以至于有人说“禅而无禅便是诗，诗而无诗禅俨然”。 案例4，西方文论中国化 20 世纪初,马克思主义理论在中国就开始传播；“五四”时期，马克思主义虽然作为一种社会思潮，对文学产生快巨大对影响：20 年的“普罗文学”、30年代的左翼文学以至于40 年代毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》都受其影响，建国后马克思主义文艺理论更是成为中国一家独霸的文学理论指导体系。