第九节 正反、反正翻译法.pptVIP

* 第九节 正反、反正表示法 * ? ? 所谓反译法就是指原文从正面表达的，译文可以从反面着笔翻译，如把肯定句译成否定句,或者把否定句译成肯定句。 ? 第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法 [] Negation (反译法:正说反译、反说正译法) 正反、反正表示法 Excuse me. （正面表达） 对不起。 （反面表达） 英语中有些从正面表达的词或句子。译文中从反面表达。 “Don’t stop working,” he said. （反面表达） 他说：“继续干活吧。” （正面表达） 英语里有些从反面表达的词或句子，译文中从正面表达。 * Keep off the lawn! 请勿践踏草地！（正说反译） I couldn’t agree more with you. 我完全同意你的看法。 Just make yourself at home. 不要客气。/别见外 He was the last man to say such things. 他绝不会说这样的话。 Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。 第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法 [] 正反、反正表示法 总结 在英语中，正面和反面表达主要是指是否用no, not或者带有de-,dis-,in-,un-,-less等词缀的词。 注意：有些词，例如dismiss（下课）虽有反面表达的前缀，但是dismiss不算是反面表达的词。 在中文中，正面和反面表达主要是指是否用“非”，“无”，“没（有）”，“未”，“否”等字。 正反、反正表示法 一、英语从正面表达，译文从反面表达 （一）动词 Such a chance was denied me. 我没有得到这样一个机会。 If he had kept his temper, the negotiation would probably have been a success. 如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。 The mistake escaped me. 我没注意到这个错误。 正反、反正表示法 （二）副词 We may safely say so. 我们这样说错不了。 They resumed(重新占用) their seats moodily（易生气地）. 他们又不愉快地坐了下来。 We live meagerly(贫乏地), but as the same time, we blessed in many ways. 我们生活并不富裕，但在很多方面我们又是幸运的。 正反、反正表示法 （三）形容词 We are watching the fluid situation with concern. 我们关注着动荡不安的局势。 Appearance is deceptive. 外表是靠不住的。 But I stood firm.(P191 line2) 但是我丝毫没有退步。 正反、反正表示法 （四）前置词 This problem is above me. 这个问题我不懂。 But that’s extraordinary. It seems against nature. 不过这种事情很不平常，似乎也不符合自然规律。 It is beyond his power to sign such a contract. 他无权签订合同。 1)I will not go unless I hear from him.2)She couldn’t sit still till her native country was free.3)The soldiers would fight to death before they surrendered. （五）连接词（before, rather than, unless, till等） 如果他不通知我，我就不去。 祖国不解放，她就不能袖手旁观。 战士们宁愿战死也决不投降。 （六）名词 句子中含有否定语气的名词，可译为否定句。这类名词如： defiance (不顾，无视) denial (否认，否定) exclusion (排除) freedom (不，免除) lack (无，缺乏)