科技英文 翻译.docVIP

院系 计算机学院 专业 软件工程 姓名 陈恩杰 学号 201508392 指导教师 高宝萍 Your Facial Bone Structure Has a Big Influence on How People See You 你的面部骨骼结构对于别人怎么看你有很大的影响 本文谈论面部骨骼对于人类社交的影响，本文出自于《环球科学》。《环球科学》是《科学美国人》的中文版，其中超过70%的文章来自《科学美国人》英文版和其他版本。 英文原文： New research shows that although we perceive character traits like trustworthiness based on a person’s facial expressions, our perceptions of abilities like strength are influenced by facial structure By? Jessica Schmerler?on June 18, 2015 We can alter our facial features in ways that make us look more trustworthy, but dont have the same ability to appear more competent. A face resembling a happy expression, with upturned eyebrows and upward curving mouth, is likely to be seen as trustworthy while one resembling an angry expression, with downturned eyebrows, is likely to be seen as untrustworthy. However, competence judgments are based on facial structure, a trait that cannot be altered, with wider faces seen as more competent.Image courtesy of Jonathan Freeman and Eric Hehman Selfies, headshots, mug shots — photos of oneself convey more these days than snapshots ever did back in the Kodak era. Most digitally minded people continually post and update pictures of themselves at professional, social media and dating sites such as LinkedIn, Facebook, M and Tinder. For better or worse, viewers then tend to make snap judgments about someone’s personality or character from a single shot. As such, it can be a stressful task to select the photo that conveys the best impression of ourselves. For those of us seeking to appear friendly and trustworthy to others, a new study underscores an old, chipper piece of advice:? Put on a happy face. A newly published series of experiments by cognitive neuroscientists at New York University is reinforcing the relevance of facial expressions to perceptions of characteristics such as trustworthiness and friendliness. More importantly, the research also revealed the unexpected finding that perceptions of a