商务英语翻译课程教学大纲.DOCVIP

PAGE PAGE 3 《翻译理论与实践（2）》课程教学大纲 课程名称：翻译理论与实践（2） 课程类型：专业必修课 总 学 时：36 学 分：2 授课对象：英语系11级（本科） 先修课程：基础英语，商务英语, 跨国文化, 商务英语口语, 英语写作, 英语泛读 同修课程：高级英语 一、课程简介： 以重庆大学出版社出版的《汉英翻译教程》作为教材，学习时间为16周。教学内容包括笔译的基本翻译理论和常用的方法，技巧。教学上注重实践效果，并通过反复实践培养学生的翻译技能。 教学目的和要求： 通过本课程的学习，要求学生： 能在1小时内翻译汉语400字的文字材料，中等偏上难度 二、教学内容和进度 周 序 课 次 学时数 教学主要内容 授课教师 执行 情况 理论 实践 1 1 1.5 0.5 课程介绍/课程要求/翻译概述/专有名词的翻译 王心洁 李田心 2 1 1.5 0.5 汉英语言对比与中西文化比较/节缩词语的翻译 王心洁 李田心 3 1 1.5 0.5 选择词汇 王心洁 李田心 4 1 1.5 0.5 词类转换 王心洁 李田心 5 1 1.5 0.5 习语翻译 王心洁 李田心 6 1 1.5 0.5 增补与省略 王心洁 李田心 7 1 1.5 0.5 调整语序 王心洁 李田心 8 1 1.5 0.5 句子翻译 王心洁 李田心 9 1 1.5 0.5 时与体 王心洁 李田心 10