同声传译系统方案模板.docx

PAGE 1 同声传译系统 1.需求分析 为了满足450人多功能厅的学术会议、报告功能设置该系统。 同声传译系统是在原声（发言人）音频扩放系统的基础上，通过相应设备将信号送译员工作间，经数名不同语种的译员同步翻译后，再通过有线或无线设备分别送至会议现场有不同语种需求的代表所戴的耳机中，会议代表调节接收装置选择所需的翻译语种。语言翻译可采用直接翻译和二次翻译的形式。同声传译系统能较好地满足多语种的国际会议需求，实现不同国家或民族的会议参加者相互之间迅速方便地交流和讨论的目的。 2.设计思想 同声传译系统是多语言通道会议系统，具备大中型会议、多种语言会议系统。系统不仅满足会议和同传功能。它还能依照使用者的要求，用不同的操作模式，来实现会议讨论、投票表决、同声传译和语音分配系统。 2.1、会议讨论 对于讨论系统，每位代表可随机发言，所有参会代表具有同等的发言权利。所有发言者的声音混合进入一个通道，然后通过扩声系统播放出来。但发言人的总人数有限制，该系统允许6 人同时发言。 2.2、投票表决 投票表决系统由主席控制表决进程，可进行记名和无记名投票，表决结果由计算机统计、存储、打印并可通过大屏幕显示结果。 2.3、同声传译 同声传译类型的会议一般要根据会议议程编排发言名单，传声器管理按事先编排好的顺序自动执行，发言代表按照顺序依次发言，而译员机可实现互通功能。 3.方案设计 3.1、系统原理 3.1.1、红外传输系统 一、系统原理 以红外线为传输媒介，调制方式为光强度调制，传输体制是数字时分复用。会场内铺设红外发射板，使信号覆盖整个会场，只能实现单向传输。 二、应用特点 灵活性较强，发射机固定，接收机不固定；声音较好；保密性较强；主要应用于多功能会议大厅等。 3.1.2、数字无线系统 一、系统原理 信源压缩编码后采用多路数字复接，然后再进行信道传输编码，最后使用数字调制射频技术，可以实现双向传输。 二、应用特点 灵活性强，发射机和接收机均不固定；声音较好；保密性强；不易受干扰；便于接收机的管理；主要应用于多功能会议大厅、国际会议中心等。 3.2、方案设计 在本系统中设置了常用的三个语种的翻译，设置3个译员台，红外无线接收单元设置450人，场地四周设置6块25W数字红外辐射单元，通过红外辐射单元317人可通过耳机同时接收三个语种的同声传译，在接收单元设置通道选择器，与会者可通过通道选择器选择语种。 在本设计中我们还有个备选方案： 备选方案为在450人的坐席全部设置发言讨论功能，具体实施为在会场固定座椅扶手上方嵌入式安装发言话筒和通道选择器，安装完成后扶手安装面板，与会者需要发言或者同传时打开扶手盖板，通过发言申请按钮既可以参加会场内的发言讨论，在需要同声传译的时候只需带上单耳式耳机，在通道选择面板上方选择好通道，即可时时收听同声传译。（本方案作为备选方案供业主参考） 4. 主要设备清单 名称 单位 数量 全数字化标准型同声传译会议系统主机 台 2 全数字化标准型会议系统扩展主机 台 1 全数字化64通道翻译单元 台 6 25W数字红外辐射单元 块 6 4通道数字红外发射主机 台 1 4通道数字红外接收机 个 300 头罩式耳机 副 317 同声传译软件模块 套 1